Ashita wo Yurushite

Perdona el mañana

Ashita wo Yurushite

Girando en el mundo, ¿por qué
まわるせかい どうして
Mawaru sekai doushite
Nos lastimamos más mientras buscamos?
もとめるほどに きずつけあう
Motomeru hodo ni kizutsuke au ?

Aunque veo las huellas
あしあとがみえたのに
Ashi ato ga mieta no ni
No puedo regresar a aquellos tiempos
もどれない あのころへ
Modorenai ano koro e
Incluso en paisajes comunes
ありふれたけしきにも
Arifureta keshiki ni mo
Los recuerdos se desbordan
おもいでがこぼれてた
Omoide ga koboreteta

Quiero ser perdonado, alguien, te perdonaré
ゆるされたい だれか ゆるしてあげる
Yurusaretai dareka yurushite ageru
¿Es amor?
あいですか
Ai desu ka ?

Girando en el mundo, ¿por qué
まわるせかい どうして
Mawaru sekai doushite
Nos lastimamos más mientras buscamos?
もとめるほどに きずつけあう
Motomeru hodo ni kizutsuke au ?
La voz que llama desde lejos
かなたからよぶこえは
Kanata kara yobu koe wa
Despierta la respuesta en mi pecho
わたしのむねのこたえをよびさます
Watashi no mune no kotae o yobisamasu

Hacia la sombra de una inclinada pared
かたむいたきのかげへ
Katamuita ki no kage e
Una lágrima cae
ひとしずくおちるのは
Hitoshizuku ochiru no wa
¿Fue una lluvia residual?
のこりあめだったのか
Nokori ame datta no ka
¿O fue que mis ojos se desbordaron?
ひとみからあふれたか
Hitomi kara afureta ka

No entiendo, incluso si no entiendo ahora
わからないの いまは わからなくても
Wakaranai no ima wa wakara nakute mo
Está bien
いいでしょう
Ii deshou ?

Si pinto
かたれそらに
Katare sora ni
Un hermoso mañana en el cielo despejado, desaparecerá
きれいなあしたをえがけば きえてゆく
Kirei na ashita o egakeba kiete yuku
En algún momento, ¿a quién debo ofrecer
いつのひか あいたいと
Itsu no hi ka aitai to
Mis deseos de amor?
わたしのねがいをどこにささげよう
Watashi no negai o doko ni sasageyou ?

Y luego, en el cielo
そしてそらに
Soshite sora ni
Si pinto un hermoso mañana, fluirá
きれいなあしたをえがけば ながれさる
Kirei na ashita o egakeba nagare saru
En algún momento, el deseo de amor
いつのひか あいたいの
Itsu no hi ka aitai no
Revive en mi pecho
わたしのむねに おもいがよみがえる
Watashi no mune ni omoi ga yomigaeru