Die Stille der Seidenraupe

Chinmoku no Mayu

Ich singe mit einem süßen Herzen
かわいだこころうたう
Kawaida kokoro utau
In die Falle des Vergnügens
かいらくのわなへいざなう
Kairaku no wana he izanau

Ich falle in den Wahnsinn und erkenne
きょうきにおちてきづく
Kyouki ni ochite kizuku
Die Kontrolle sind süße Worte
しはいはあまいことば
Shihai wa amai kotoba

Ich verlange nach nichts mehr
もうなにももとめはしない
Mou nanimo motome wa shinai
Ich glaube an niemanden mehr
もうだれもしんじはしない
Mou daremo shinji wa shinai

Ich überlasse mich der Stille
ちんもくにみをゆだね
Chimmoku ni mi wo yudane
Verstecke meine Verwirrung
とまどいをかくしても
Tomadoi o kakushite mo
Kann nicht entkommen
ぬけだせない
Nuke dasenai
Seit wann bin ich verloren?
いつからまよいこんだ
Itsukara mayoikonda
Jemand, jemand
だれかだれか
Dareka dareka
Selbst wenn ich schreie, erreicht es dich nicht
さけんでもとどかない
Sakende mo todokanai
Lügen und Tränen, jetzt
うそとなみだいま
Uso to namida ima
Verschwinden vor mir
わたしのまえからきえて
Watashi no mae kara kiete !

In der unendlichen Dunkelheit
むげんのやみのなかで
Mugen no yami no naka de
Bitte finde mich
どうかわたしみつけて
Douka watashi mitsukete

Ich erhebe meine Stimme der Klage
なげきのこえをあげて
Nageki no koe o agete
Fliehe in die Erinnerungen
おもいでににげこむんで
Omoide ni nigekomunde
Zart und schwach
もろくよわく
Moroku yowaku
Mit kalten Augen verschlossen
さめたまゆでとざして
Sameta mayu de tozashite
Jemand, jemand
だれかだれか
Dareka dareka
Hörst du meine Stimme?
わたしのこえとどいて
Watashi no koe todoite
In einem Traum
ゆめのなかで
Yume no naka de
Hatte ich das Gefühl, deine Stimme zu hören
きみのこえをきいたきがした
Kimi no koe o kiita ki ga shita

So zerbrechlich, dass ich schreien könnte
ばりさけそうな
Bari sake souna
Selbst wenn ich die Hoffnung auf morgen fühle
あすにぜつぼうをかんじても
Asu ni zetsubou o kanjite mo
Verblasst
うすれてゆく
Usurete yuku
In der Landschaft umherirrend
けしきのなかさまよう
Keshiki no naka samayou
Immer wieder in die Ferne
はるかとおくくりかえす
Haruka tooku kurikaesu
Dieser Rhythmus
このRIZUMU
Kono RIZUMU
Schließlich werden die Menschen
やがてひとは
Yagate hito wa
Die Stimme des Paradieses erkennen
らくえんのこえをしる
Rakuen no koe o shiru

Ich erhebe meine Stimme der Klage
なげきのこえをあげて
Nageki no koe o agete
Fliehe in die Erinnerungen
おもいでににげこむんで
Omoide ni nigekomunde
Zart und schwach
もろくよわく
Moroku yowaku
Mit kalten Augen verschlossen
さめたまゆでとざして
Sameta mayu de tozashite
Jemand, jemand
だれかだれか
Dareka dareka
Hörst du meine Stimme?
わたしのこえとどいて
Watashi no koe todoite
In einem Traum
ゆめのなかで
Yume no naka de
Hatte ich das Gefühl, deine Stimme zu hören
きみのこえをきいたきがした
Kimi no koe o kiita ki ga shita