Kyouki Chinden

Wahnsinn der Morgendämmerung

Kyouki Chinden

Unter dem brennenden Himmel der Dämmerung
暁に燃える空の下
Akatsuki ni moeru sora no shita
Schlucke ich den Stein, den ich mir geliehen habe
自らに貸した石を飲み込む
Mizukara ni kashita ishi wo nomikomu
Der sich um mich schlingende Nebel lichtet
纏わりついた霧は晴れて
Matowaritsuita kiri wa harete
Doch in meinen Augen schleicht sich der Schatten ein
織りしもその目は陰りを帯びる
Orishimo sono me wa kageri wo obiru

Niemand weiß, dass wir uns gegenseitig das Blut verachten
誰もが知らずに血を憎み合い
Daremo ga shirazuni chi wo nikumiai
Wir leben von dem Blut, das wir ertrinken
浴びる血の祝杯に生かされる
Abiru chi no shukuhai ni ikasareru

Was wünschst du dir, was rufst du laut?
何を望み何を叫べ
Nani wo nozomi nani wo sake
Für wen hast du die Farben zum Leben erweckt?
誰のために彩めてきたのか
Dare no tame ni ayamete kita no ka
Ach, ich verstehe nicht
ああ分からない
Aa wakaranai
Irgendjemand
誰か
Dareka

Ich habe mich daran gewöhnt, so zu tun, als würde ich gelenkt
操られる振りにも慣れて
Ayatsurareru furi ni mo narete
Wenn ich es schaffe, heimlich in deine Augen einzudringen
匠にその目に忍び込めたら
Takumi ni sono me ni shinobikometara
Sollte ich einen Schlüssel anbringen, für die Ewigkeit
鍵でも取り付け永遠に
Kagi demo toritsuke eien ni
Um sicherzustellen, dass ich nicht entkommen kann
逃げ出せないよう感覚しようか
Nigedasenai you kanshi shiyou ka

Der Käfig, der in meinem Herzen wohnt, breitet sich aus
心に宿う檻が広がって
Kokoro ni sukuu ori ga hirogatte
Und frisst mein festes Bewusstsein auf
堅固なる意識を侵食する
Kenjou naru ishiki wo shinshoku suru

Die verblassten Erinnerungen des Vergnügens
薄れた記憶快楽の
Useta kioku kairaku no
Sinken in den Wahnsinn
狂気の中に沈み込み
Kyouki no naka ni shizumikomi
Und während ich die Vergangenheit neu male
過去を塗り替えては
Kako wo nurikaete wa
Verändere ich sie
変える
Kaeru

Ich verstehe nicht, ich verstehe nichts mehr I
分からない もう何も分からない I
Wakaranai mou nanimo wakara na I
Ich, du, wer, wo bist du?
私 あなた 誰 何処にいる
Watashi anata dare nani doko ni iru
Irgendjemand
誰か
Dareka

Was wünschst du dir, was rufst du laut?
何を望み何を叫べ
Nani wo nozomi nani wo sake
Für wen hast du die Farben zum Leben erweckt?
誰のために彩めてきたのだろう
Dare no tame ni ayamete kita no darou
Die verblassten Erinnerungen des Vergnügens
薄れた記憶快楽の
Useta kioku kairaku no
Sinken in den Wahnsinn
狂気の中に沈み込み
Kyouki no naka ni shizumikomi
Und während ich die Vergangenheit neu male
過去を塗り替えては
Kako wo nurikaete wa
Verändere ich sie
変える
Kaeru

Der grausame Wahnsinn des Festes
残酷な狂宴のmadness
Zankoku na kyouen no madness
Grausamer und wahrhaftiger Wahnsinn
残酷で正鵆なmadness
Zankoku de shouzen na madness