Rinne No Asa

Mañana de Reencarnación

Rinne No Asa

Con el aroma del viento
かぜのかおりと
kaze no kaori to
y un rayo de luz,
ひとすじのひかり
hitosuji no hikari
cuando escucho atentamente,
みみをすませば
mimi wo sumaseba
un ángel susurra.
てんしがささやく
tenshi ga sasayaku

El cielo que anhelo suavemente
やわらかくのぞむそら
yawarakaku nozomu sora
una mañana que nunca cambia.
いつまでもかわらないあさ
itsumademo kawaranai asa

Un lazo rojo
つなぎとめるための
tsunagitomeru tame no
para unirnos juntos,
あかいリボン
akai ribon
se desata
あなたのこころから
anata no kokoro kara
desde tu corazón.
ほどけてく
hodoketeku

El pasado, el presente y el futuro
かこといまとみらい
kako to ima to mirai
tras la reencarnación,
りんねのあと
rinne no ato
mira cómo se balancea, se balancea, se balancea
ほら、ゆらりゆらりゆれて
hora, yurari yurari yurete
fluyendo.
ながれる
nagareru

En las estaciones que pasan,
めぐるきせつに
meguru kisetsu ni
fortalezco mis sentimientos,
おもいをつのらせ
omoi wo tsunorase
en un mañana lejano,
とおいあしたに
tooi ashita ni
te veo en la realidad.
あなたをうつつの
anata wo utsutsu no

Un susurro derramado
こぼれてるつぶやいた
koboreteru tsubuyaita
una voz que nunca olvidaré.
いつまでもわすれないこえ
itsumademo wasurenai koe

Un lazo rojo
ふたりつなぐゆびに
futari tsunagu yubi ni
enlazando nuestros dedos,
あかいリボン
akai ribon
para llegar a ti,
あなたにとどくように
anata ni todoku you ni
se va tejiendo.
つむいでく
tsumuideku

El pasado, el presente y el futuro
かこといまとみらい
kako to ima to mirai
tras la reencarnación,
りんねのあと
rinne no ato
mira cómo se balancea, se balancea, se balancea
ほら、ゆらりゆらりゆれて
hora, yurari yurari yurete
fluyendo.
ながれる
nagareru

Una mañana ligeramente borrosa
かすかにうすくかすむあさ
kasuka ni usuku kasumu asa
te encontré,
みつけた
mitsuketa
mi ángel blanco.
ぼくのしろいてんし
boku no shiroi tenshi