Spiraal

Spirale

Herinner je het nog? Die dag
おぼえていますか？あの日を
Oboete imasu ka? Ano hi wo
Die plotselinge spanning voelde
ふと感じたときめきを
Futo kanjita tokimeki wo

Met blauwe zonnestralen
あおいひざしあびて
Aoi hizashi abite
Die jou omarmen
かぜをきるきみに
Kaze wo kiru kimi ni
Ik kon mijn ogen niet van je afhouden
みとれてるとめがあって
Mitoreteru to me ga atte
Je glimlach straalde
えがおこぼれた
Egao koboreta
Als een SPIRAAL
まるでSUPIRAARE (spirale)
Marude SUPIRAARE (spirale)

De dagen draaiden helder rond
あざやかにまわりだしたひび
Azayaka ni mawaridashita hibi
Altijd en overal
いつもいつでも
Itsumo itsudemo
Was de liefde overvloedig
あいがみちていた
Ai ga michite ita
Zeker een SPIRAAL
きっとSUPIRAARE (spirale)
Kitto SUPIRAARE (spirale)
Als we de warme dagen stapelen
あたたかなまいにちをかさねたら
Atataka na mainichi wo kasanetara
Zou ik op een dag ver weg zijn
いつのまにかとおくに
Itsu no ma ni ka tooku ni
Dat weet je toch?
きていたのね
Kite ita no ne

Herinner je het nog? Die nacht
おぼえてますか？あのよる
Oboete imasu ka? Ano yoru
De eerste keer dat ik die glans zag
はじめてみたきらめきを
Hajimete mita kirameki wo

Sterren vallen in de bergen
ほしふるとうげんきょう
Hoshi furu tougenkyou
We gingen samen op weg
みんなでむかった
Minna de mukatta
De lucht die we zagen was zo mooi
みわたすそらすきとおり
Miwatasu sora suki toori
Mijn hart trilde
こころふるえた
Kokoro furueta
Dat was een SPIRAAL
それはSUPIRAARE (spirale)
Sore wa SUPIRAARE (spirale)

Dagen zo lief dat ik wil huilen
いとしくてなきたくなるひび
Itoshikute naki taku naru hibi
Ze komen en gaan
めぐりめぐって
Meguri megutte
De dag van vertrek komt eraan
たびだつひがくる
Tabidatsu hi ga kuru
Maar het blijft een SPIRAAL
でもSUPIRAARE (spirale)
Demo SUPIRAARE (spirale)
De vriendelijkheid vervaagt niet, het blijft leven
やさしさはいろあせずいきづいて
Yasashisa wa iroasezu ikidzuite
Omdat ik het in mijn hart draag
むねにだいていくから
Mune ni daite iku kara
Vergeet het niet
わすれないわ
Wasurenai wa

Als ik een spreuk kon uitspreken
もしまほうをかけられたら
Moshi mahou wo kakeraretara
Zou ik de onbetaalbare tijd
かけがえのないときを
Kakegae no nai toki wo
Willen stilzetten
とめてしまいたい
Tomete shimaitai
GLAZEN SCHIJN
GURASSHECHI VEDIAAMO
GURASSHECHI VEDIAAMO

Dagen waarin ik altijd je hand wil zwaaien
いつまでもてをふりたいひび
Itsumademo te wo furitai hibi
Hier is het zeker
ここにたしかに
Koko ni tashika ni
Het bewijs dat ik bij jou was
きみといたあかし
Kimi to ita akashi
Altijd een SPIRAAL
ずっとSUPIRAARE (spirale)
Zutto SUPIRAARE (spirale)
Er is een pad dat verder gaat
このさきもつづいてるみちがある
Kono saki mo tsudzuiteru michi ga aru
Als we de volgende heuvel beklimmen
つぎのさかをのぼったら
Tsugi no saka wo nobottara
Zullen we elkaar weer ontmoeten.
またあいましょう
Mata aimashou