Eien No Omoi

Sentimientos eternos

Eien No Omoi

Rodeada por una luz suave
やさしいひかりにつづまれ
Yasashii hikari ni tsudsumare
Viviendo el tiempo que fluye
ながれるときをいきてる
Nagareru toki wo ikiteru
Los recuerdos de días jóvenes
おさないひびのきおくは
Osanai hibi no kioku ha
Se balancean lejos en la distancia
はるかとおくでゆらいでる
Haruka tooku de yuraideru

El aroma de las flores, una voz que me llama, el viento susurrante
はなのかおりわたしをよぶこえそよぐかぜ
Hana no kaori watashi wo yobu koe soyogu kaze
Cosas que eran preciosas
たいせつだったもの
Taisetsu datta mono

Tejiendo sentimientos eternos
とわのおもいつむぐことでしょう
Towa no omoi tsumugu koto deshou
Derritiendo un corazón congelado
こごえたこころとかして
Kogoeta kokoro tokashite
En medio del mediodía lunar
まひるのつきのなか
Mahiru no tsuki no naka
Quiero sentir calor y dormir
ぬくもりをかんじてねむりたい
Nukumori wo kanjite nemuritai

¿Algún día, al despertar de un sueño,
いつかゆめからさめたら
Itsuka yume kara sametara
Todo desaparecerá?
すべてがきえてしまうの
Subete ga kieteshimau no ?
Pero mi corazón seguramente
だけどこころはかならず
Dakedo kokoro ha kanarazu
Buscará esos sentimientos queridos
いとしいきもちをさがすはず
Itoshii kimochi wo sagasu hazu

Cruzar miles de cielos, el rastro de haberlo hecho
いくせんものそらをこえてきたことのはを
Ikusen mono sora wo koete kita koto no ha wo
Seguramente no olvidaré
きっとわすれない
Kitto wasurenai

Brillarán sentimientos eternos
とわのおもいかがやくでしょう
Towa no omoi kagayaku deshou
Mirando profundamente en los ojos
ひとみの奥をみつめて
Hitomi no oku wo mitsumete
Cuando creí en los sueños
ゆめをしんじたとき
Yume wo shinjita toki
Un poco, solo un poco, te volviste más fuerte
すこしだけあなたはつよくなる
Sukoshi dake anata ha tsuyoku naru

Algún día, seguramente uniré sentimientos eternos
いつかはとわのおもいむすぶことでしょう
Itsuka ha towa no omoi musubu koto deshou
Reuniendo las lágrimas derramadas
こぼれるなみだあつめて
Koboreru namida atsumete
Cuando me di cuenta del amor
あいにきづいたとき
Ai ni kidsuita toki
Un poco, solo un poco, me volví más fuerte
すこしだけわたしはつよくなる
Sukoshi dake watashi ha tsuyoku naru
Porque siempre, siempre quiero estar a tu lado
ずっとずっとそばにいたいから
Zutto zutto soba ni itai kara