Kami to Hair Pin to Watashi

Nosotros, la horquilla para el cabello y yo

Kami to Hair Pin to Watashi

Siempre la misma mañana, días comunes
いつもどおりのあさあたりまえのひび
Itsumo doori no asa atarimae no hibi
El cielo puede estar brillante y despejado, pero yo
そらはまぶしくはれててもわたしは
Sora wa mabushiku haretetemo watashi wa

El viento sopla más allá de la cortina, entrecierro un poco los ojos
ぎしべをすぎるかぜすこしめをほそめ
Gishi be wo sugiru kaze sukoshi me wo hosome
Decidí que no sería 'algún día', sino que cambiaría desde hoy
いつか」じゃなくきょうからかわろうときめたの
"Itsuka" janaku kyou kara kawarouto kimeta no

Reflejando mi cabello corto
みじかくきったかみをうつして
Mijikaku kitta kami wo utsushite
Agito mi mano en las lágrimas que brillan intensamente
きらりひかったなみだにてをふるの
Kirari hikatta namida ni te wo furu no
Ahora comienza una nueva temporada
さああたらしいきせつがはじまるわ
Saa atarashii kisetsu ga hajimaru wa

Siempre la misma mañana, brillando a la vista
いつもどおりのあさきらめいてみえる
Itsumo doori no asa kirameite mieru
Me di cuenta de que siempre estuviste ahí
きがついたのいつだってあなたがいたから
Ki ga tsuita no itsudatte anata ga ita kara

Elegí un pin pequeño
みじかくきったかみにえらんだ
Mijikaku kitta kami ni eranda
Para mi cabello corto que brilla intensamente
きらりちいさなおきにいりのぴんで
Kirari chiisana okiniiri no pin de
Mira, estoy dando la bienvenida a una nueva temporada
ほらあたらしいきせつをむかえるの
Hora atarashii kisetsu wo mukaeru no

La ciudad entera ahora brilla
まちじゅうがいまかがやきだすわ
Machijuu ga ima kagayaki dasu wa
Incluso la brisa que mece suavemente mi cabello
ふわりやさしくかみをゆらすかぜも
Fuwari yasahiku kami wo yurasu kaze mo
Ahora comienza una nueva temporada
さああたらしいきせつがはじまるわ
Saa atarashii kisetsu ga hajimaru wa
Renaciendo de manera fresca
あたらしくうまれかわるの
Atarashiku umare kawaru no