Tsurugi no mai

Danza de la espada

Tsurugi no mai

En la oscuridad solitaria, aunque su cuerpo esté atrapado y atado
こどくのやみにとらわれそのみをしばられても
kodoku no yami ni toraware sono mi wo shibararete mo
Prometen un amor inquebrantable
くちはてぬあいをちかう
kuchihatenu ai wo chikau

Aunque pasen miles de años y el corazón se enfríe
いくせんのときはめぐりこころこおらせても
ikusen no toki wa meguri kokoro koorasete mo
Sigo pensando en sueños que no se cumplirán
かなわないゆめをおもう
kanawanai yume wo omou

La luna está llena
つきはみちて
tsuki wa michite
Las ruedas del destino giran suavemente
まわりだすのうんめいのはぐるまそっと
mawari dasu no unmei no haguruma sotto
Derritiendo sentimientos congelados, vamos a expandir los sueños hacia el futuro
こおりついたおもいとかしみらいへのゆめひろげよう
kooritsuita omoi tokashi mirai he no yume hirogeyou

Limpiando la oscuridad, cruzando el tiempo, elevándonos
やみをはらいさきみだれてときをこえてまいあがれ
yami wo harai sakimidarete toki wo koete maiagare
Un deseo es uno solo
ねがいはひとつ
negai wa hitotsu
Quiero verte pronto
あなたにすぐあいたい
anata ni sugu aitai

La luz baila en la danza de la espada, los sentimientos van más allá...
ひかりがまうつむぎのまいおもいはかなたへ
hikari ga mau tsumugi no mai omoi wa kanata he
Quiero creer en el amor siempre...
しんじたいよあいをずっと
shinjitai yo ai wo zutto
Para dirigirme hacia el futuro
みらいへむかうために
mirai he mukau tame ni

Abrazando solo tu calor con mis manos
あなたのぬくもりだけをりょうてでだきしめて
anata no nukumori dake wo ryoute de dakishimete
Prometo un amor eterno
えいえんのあいをちかう
eien no ai wo chikau

Cruzando miles de noches, encendí la luz
いくせんのよるをこえてあかりをともしてた
ikusen no yoru wo koete akari wo tomoshiteta
No olvidaré ese resplandor
そのかがやきわすれない
sono kagayaki wasurenai

El tiempo está completo
ときはみちて
toki wa michite
Las ruedas del destino avanzan suavemente
こうさしてくうんめいのはぐるまそっと
kousa shiteku unmei no haguruma sotto
Cuando los cálidos sentimientos se conectan, se convierten en uno, el sueño del mañana
あついおもいつながるときひとつになるよあすのゆめ
atsui omoi tsunagaru toki hitotsu ni naru yo asu no yume

Estos sentimientos entrelazados, cruzando el tiempo, elevándose
からみあったこのおもいよときをこえてまいあがれ
karamiatta kono omoi yo toki wo koete maiagare
Un deseo es uno solo
ねがいはひとつ
negai wa hitotsu
Caminemos juntos
ともにあるいてゆこう
tomoni aruite yukou

En la danza de la tristeza que baila en la oscuridad
くらやみまうつむぎのまいかなしみをさいて
kurayami mau tsumugi no mai kanashimi wo saite
Creo en los sueños, libero mi corazón
ゆめをしんじこころはなち
yume wo shinji kokoro hanachi
Vamos a correr hacia el mañana
あしたへはしりだそう
ashita he hashiri dasou

Limpiando la oscuridad, cruzando el tiempo, elevándonos
やみをはらいさきみだれてときをこえてまいあがれ
yami wo harai sakimidarete toki wo koete maiagare
Un deseo es uno solo
ねがいはひとつ
negai wa hitotsu
Quiero verte pronto
あなたにすぐあいたい
anata ni sugu aitai

La luz baila en la danza de la espada, los sentimientos van más allá...
ひかりがまうつむぎのまいおもいはかなたへ
hikari ga mau tsumugi no mai omoi wa kanata he
Quiero creer en el amor siempre...
しんじたいよあいをずっと
shinjitai yo ai wo zutto
Para dirigirme hacia el futuro
みらいへむかうために
mirai he mukau tame ni