Nageki no Arabesque

Lamento del Arabesco de Duelo

Nageki no Arabesque

Oh ser despreciado, brillo de traición
こういしものようらぎりのしねん
kouishi mono yo uragiri no shinen
Señal escondida en ojos mojados, desnudos yace en la carne
ぬれたひとみをはだけにくにひそむしるし
nureta hitomi wo hadake niku ni hisomu shirushi

Silencio helado, teje la oscuridad la tristeza
こおりついたせいじゃくやみをつむぐかなしみ
koori tsuita seijaku yami wo tsumugu kanashimi
Reverbera el grito, recompensa abandonada de luz
ひかりをすてたむくいよどみひびくさけび
hikari wo suteta mukui yodomi hibiku sakebi

Abrazado hasta atravesar
つきさすまでだきしめた
tsukisasu made dakishimeta
Orgullo que brilla en la noche de luna llena
つきよにかがやくさんび
tsukiyo ni kagayaku sanbi
Escondido tras la máscara de jade
ひすいのかめんをたまえり
hisui no kamen wo tamaeri
Mirando al cielo, los guerreros se reúnen
そらをあおげしませたち
sora wo aoge shimabe-tachi

Aplaudan, ofrezcan oraciones
たたえよいのりささげて
tataeyo inori sasagete
Confíen las siete espadas a las estrellas y avancen
ななつのつるぎをほしにたくしてゆかん
nanatsu no tsurugi wo hoshi ni takushite yukan
Caballeros de la galaxia lejana
はるかわたるぎんがのきし
haruka wataru ginga no kishi
En la tierra del fin
さいはてのちで
saihate no chi de
Golpeen la puerta de la destrucción
ほろびのとびらをたたけ
horobi no tobira wo tatake

Éxtasis del silencio, placer del olvido
ちんもくのかんきぼうきゃくのかいらく
chinmoku no kanki boukyaku no kairaku
Contaminando a todos los sirvientes, corrompiendo con fiebre
あるじのみなをけがしねつをおびたちじょく
aruji no mina wo kegashi netsu wo obita chijoku

Sello marchito, pecado y castigo de la herejía
くちはてたふういんつみとばつのJERASHII
kuchihateta fuuin tsumi to batsu no JERASHII
Entre la pureza y la corrupción, el veneno está completo
せいとふはいのはざまじゅんぜんたるかんび
sei to fuhai no hazama junzen taru kanbi

Si te acercas, no serás salvado
さしのべればすくわれん
sashinobereba sukuwaren
Vagando en la luna menguante
かしづきさまようざんげ
kashizuki samayou zange
Alcanzando la puerta de perlas
しんじゅのとびらにいたり
shinju no tobira ni itareri
Llegando al cielo, exclamando
そらにとどけEKUSUTASHII
sora ni todoke EKUSUTASHII

Siente el amor elevado
たかまれあいをかんじて
takamare ai wo kanjite
Enciende el alma distorsionada, carga el arco y dispara
いがんだみたまをゆみにつがえてはなて
iganda mitama wo yumi ni tsugaete hanate
El barco brillante navega sin rumbo
ひかるふねがこぎてもなく
hikaru fune ga kogi te mo naku
Persiguiendo deseos
のぞみこたえて
nozomi kotarite
Lleno de milagros misteriosos
しんぴのきせきにみちる
shinpi no kiseki ni michiru

El cenit de rosa derritiendo el cuerpo
みをとかしゆくばらいろのしょうてん
mi wo tokashi yuku bara-iro no shouten
'Dios, perdónanos' el lamento del Arabesco de Duelo
"かみよゆるし給え\"なげきのARABESUKU
"kami yo yurushi tamae" nageki no ARABESUKU

Aplaudan, ofrezcan oraciones
たたえよいのりささげて
tataeyo inori sasagete
Confíen las siete espadas a las estrellas y avancen
ななつのつるぎをほしにたくしてゆかん
nanatsu no tsurugi wo hoshi ni takushite yukan
Caballeros de la galaxia lejana
はるかわたるぎんがのきし
haruka wataru ginga no kishi
En la tierra del fin
さいはてのちで
saihate no chi de
Golpeen la puerta de la destrucción
ほろびのとびらをたたけ
horobi no tobira wo tatake