My friend

Mi amigo

My friend

En aquellos días siempre
あのころあたしたちはいつも
Ano koro atashi tachi wa itsumo
Actuábamos como si fuera por casualidad
ぐうぜんのふりをしていた
Guuzen no furi o shiteita

En el granero sin destino
ほうかごのぐらんどでいくばしょもなくて
Houkago no gurando de iku basho mo nakute
Mirábamos el atardecer sin razón
ゆうぐれをなんとなくみてた
Yuugure o nantonaku miteta

Me enseñaste el camino de regreso
かえりみちおしえてくれた
Kaerimichi oshiete kureta
La primera canción que escuché todavía
はじめてきくうたがいまも
Hajimete kiku utaga imamo

Cada vez que fluye en esta ciudad
このまちでながれるたびに
Kono machi de nagareru tabi ni
Se vuelve nostálgico, pero
なつかしくなるんだだけど
Natsukashiku narunda da kedo

Como si estuviera buscando un sueño cercano
ちかいあったゆめたどるように
Chikai atta yume tadoru you ni
Yo también estoy haciendo mi mejor esfuerzo
あたしもがんばっているよ
Atashi mo ganbatte iru yo

Si las estaciones cambian, para siempre
きせつがかわればいつまでも
Kisetsu ga kaware ba itsumade mo
No podemos seguir así, ¿verdad?
こうしちゃいられないよね？って
Kou shichai rare naiyo ne? tte

Esperando el autobús como una pareja de enamorados
ばすをまつながいかげこいびとみたいに
Basu o matsu nagai kage koibito mitai ni
Nos quedamos ahí, sin razón alguna
ならんでたなんとなくずっと
Naran de ta nantonaku zutto

¿Estás bien? ¿Todavía recuerdas
げんきですか？あのうたをいまも
Genki desu ka? ano uta o imamo
Esa canción? Seguro que sí
あなたはおぼえてるでしょうか
Anata wa oboe teru deshou ka?

Para siempre en mis recuerdos
いつまでもおもいでのなかで
Itsu made mo omoide no nakade
Estoy mirando hacia abajo
うつむいているよ
Utsumui te iru yo

No puedo decir que te quiero
すきだとはいえなくて
Suki da to wa ie nakute
No puedo decir adiós
さよならもいえなくて
Sayonara mo ie nakute
Aunque me haya convertido en adulto
おとなになったけれど
Otona ni natta keredo

Me enseñaste el camino de regreso
かえりみちおしえてくれた
Kaerimichi oshiete kureta
La primera canción que escuché todavía
はじめてきくうたがいまも
Hajimete kiku utaga imamo

Cada vez que fluye en esta ciudad
このまちでながれるたびに
Kono machi de nagareru tabi ni
Se vuelve nostálgico
なつかしくなるんだから
Natsukashiku narunda da kara

Como si estuviera buscando un sueño cercano
ちかいあったゆめたどるように
Chikai atta yume tadoru you ni
Yo también estoy haciendo mi mejor esfuerzo
あたしもがんばっているよ
Atashi mo ganbatte iru yo