Mou Hitori no Watashi

Otra versión de mí

Mou Hitori no Watashi

Seguramente también tienes días en los que quieres llorar
きみにもたぶんなきたいひがあるでしょう
Kimi ni mo tabun nakitai hi ga aru deshou
Días en los que pones a prueba lo que crees
しんじるものにためされるひがある
Shinjiru mono ni tamesareru hi ga aru
En un corazón que ya no puede más
もうできないとたちすくんだこころに
Mou dekinai to tachisukun da kokoro ni
Se despierta lo que llamo, otra versión de mí
げんきだしてという、もうひとりのわたし
Genki dashite to iu, mou hitori no watashi

Quise perderme entre la multitud
ひとごみのなかまいごになりたかった
Hitogomi no naka maigo ni nari takatta
Nadie choca con sentimientos que no se pueden controlar
せいぎょできないきもちにだれもぶつからないで
Seigyo dekinai kimochi ni dare mo butsukara nai de
Aunque me arrepienta, no quiero lamentarme
はんせいしてもこうかいはしたくない
Hansei shite mo koukai wa shitaku nai
Incluso sabiendo que me convertiré en eso
おれそうにななることをしってても
Ore sou ni naru koto wo shitte te mo

El sol se hunde, la sombra se alarga
しずむたいようながくなるかげ
Shizumu taiyou nagaku naru kage
Seguía persiguiendo un anhelo
あこがれをおいかけていた
Akogare wo oikakete ita

Era un resplandor deslumbrante como en pleno verano
まなつのようにまぶしいひかりだった
Manatsu no you ni mabushii hikari datta
Se veía tan hermoso que parecía que se rompería
とてもきれいでこわれそうにみえた
Totemo kirei de koware sou ni mieta
Para animarme a no rendirme
まけずぎらいをはげましてくれるため
Make zugirai wo hagemashite kureru tame
Incluso siendo cruel, lo dice, otra versión de mí
いじわるさえもいう、もうひとりのわたし
Ijiwaru sae mo iu, mou hitori no watashi

Quiero ver el momento importante desde otro ángulo
たいせつなときほうこうってみたくなる
Taisetsu na toki houkou tte mi taku naru
Aunque te ame, las palabras aún no pueden ser sinceras
あいしていてもことばはまだすなおになれない
Aishite ite mo kotoba wa mada sunao ni narenai
Los ojos fríos de esa persona
ガラスのむこうふりむいたそのひとの
GARASU no mukou furimuita sono hito no
Que se giraron al otro lado del cristal, se parecían a los míos
あおざめためはわたしににていた
Aoi zameta me wa watashi ni nite ita

La puerta giratoria sigue girando
かいてんDOAがまわるかずだけ
Kaiten DOA ga mawaru kazu dake
Hay casualidades y destinos
ぐうぜんとうんめいがある
Guuzen to unmei ga aru

Tenía unos ojos brillantes como los de un niño
こどものようにまぶしいひとみだった
Kodomo no you ni mabushii hitomi da ta
Eran tan hermosos que parecían que se romperían
すごくきれいでこわれそうにみえた
Sugoku kirei de koware sou ni mieta
Para sentir muchas cosas nuevas
あたらしいものたくさんかんじるため
Atarashii mono takusan kanjiru tame
Quiero traicionar a la que soy
わたしのことをうらぎるわたしでいたい
Watashi no koto wo uragiru watashi de itai

Seguramente también tienes días en los que quieres llorar
きみにもたぶんなきたいひがあるでしょう
Kimi ni mo tabun nakitai hi ga aru deshou
Días en los que pones a prueba lo que crees
しんじるものにためされるひがある
Shinjiru mono ni tamesareru hi ga aru
En un corazón que ya no puede más
もうできないとたちすくんだこころに
Moudekinai to tachisukun da kokoro ni
Se despierta lo que llamo, otra versión de mí
げんきだしてという、もうひとりのわたし
Genki dashite to iu, mou hitori no watashi