Mezame No Uta

Chanson du Réveil

Mezame No Uta

N'oublie pas de ramper sur la terre, comme le tonnerre qui gronde
忘るることはなかれと大地を這うは雷の音
wasururu koto wa nakare to daichi o hau wa ikazuchi no oto
Les étoiles endormies s'éveillent, comme une nuit qui tombe sur nous
まどろむ星も目覚めて降り注ぐ夜のようにいる
madoromu hoshi mo mezamete furisosogu ya no yō ni iru

Prions pour le retour de celui qui nous a donné la vie
息を与えし者の帰りを祈ろう
ibuki o ataeshi mono no kaeri o inorō
Dans les nuits sombres sans fin
数え切れぬ闇夜に
kazoekirenu yamiyo ni

Ô chanson qui annonce le temps qui passe
巡る時を知らすこの歌よ
meguru toki o shirasu kono uta yo
Je te dédie sans relâche
絶えなくあなたに捧げましょう
taenaku anata ni sasagemashō
Même les larmes rares de ma vue asséchée
枯れ果てた視界の僅かな涙も
kare hateta shikai no wazukana namida mo
Je les garderai jusqu'au jour désiré
望む日まで残して残して
nozomu hi made nokoshite nokoshite

Sous les étincelles d'un feu qui brûle en un instant
刹那に燃ゆる火の粉を浴びて
setsuna ni moyuru hinoko o abite
Si je survis, le temps viendra
生き抜けば訪れ時
ikinukeba otozure toki
Les jours de souffrance et de haine
苦しき日々や憎しみも
kurushiki hibi ya nikushimi mo
Obtiendront un éclat de pardon
輝く許しを得る
kagayaku yurushi o eru

Enfant des étoiles qui traverse le cycle
輪廻を渡る星の子供よ
rinne o wataru hoshi no kodomoyo
Suis ton destin sans hésitation
定めに従えて
sadame ni shitagaete

Ô chanson qui annonce le temps qui passe
巡る時を知らすこの唄よ
meguru toki o shirasu kono utayo
Je te dédie sans relâche
絶えなくあなたに捧げましょう
taenaku anata ni sasagemashō
Un voyage qui questionne la vérité de ce monde
この世の真実に救いを問う旅
konoyo no shinjitsu ni sukui o tō tabi
Avec des prières pleines d'espoir
祈りを込めて
inori o komete

Ô chanson qui annonce le temps qui passe
巡る時を知らすこの唄よ
meguru toki o shirasu kono utayo
Je te dédie sans relâche
絶えなくあなたに捧げましょう
taenaku anata ni sasagemashō
Sans attendre de guide, depuis un passé lointain
導きを待たずと遥かな過去から
michibiki o matazu to harukana kako kara
Une prière ininterrompue, une prière, oui.
途切れさせぬ祈りよ祈りよ
togiresasenu inori yo inori yo