Hinageshi no Oka

Colina de Amapolas

Hinageshi no Oka

En la pequeña casa sobre la colina
おかのうえのちいさないえにすむ
Oka no ue no chiisana ie ni sumu
Vivimos tú y yo, solo nosotros dos
あなたとわたしふたりだけ
Anata to watashi futari dake

Cuando nadie nos ve
だれもみてないときに
Daremo mite nai toki ni
Nos paramos juntos en silencio
ひっそりとたつ
Hissori to tatsu

Soy muy cobarde
わたしはとてもおくびょうで
Watashi wa totemo okubyou de
Frente a ti, me quedo en silencio
あなたをみつめるはいけに
Anata o mitsumeru haike ni
Levanto mi voz
こえをこえをあげてしまう
Koe o koe o agete shimau

Sería bueno si el sol se pusiera ardiendo
ゆうひがもえてしまえばいいのに
Yuuhi ga moete shimaeba ii no ni
Incluso la campana que marca el final del día
いちにちのおわりをつげるかねも
Ichi nichi no owari o tsugeru kane mo
Y la cortina de la noche
よるのとばりも
Yoru no tobari mo

Un árbol de cuatro hojas como un caballo
うまのしっぽのようなきがたってる
Uma no shippou no you na ki ga tatteru
Alguien se acerca desde lejos
だれかがとおくやってきて
Dareka ga tooku yatte kite

Mientras leo un libro apasionado
あついほんをよみながら
Atsui hon o yomi nagara
Algo suavemente canto
なにかそっとうたえている
Nanika sotto utaete iru

Intento escucharlo
わたしはかれにきいてみる
Watashi wa kare ni kiite miru
Sobre el futuro que llevas
あなたがせおうみらいについて
Anata ga seou mirai ni tsuite
Aunque no entiendo nada, nada de nada
なにもなにもわかるはずもないのに
Nani mo nani mo wakaru hazu mo nai noni

Sería bueno si el sol saliera ardiendo
あさひがもえてしまえばいいのに
Asa hi ga moete shimaeba ii noni
Incluso el reloj que marca el comienzo del día
いちにちのはじまりをつげるとけいも
Ichi nichi no hajimari o tsugeru tokei mo
Se detiene
とまってしまって
Tomatte shimatte