Kaze Fuiteru

De Wind Waait

Kaze Fuiteru

Niet alles kan begrepen worden
わかりあえることばかりでは
Wakariaeru koto bakari de wa
Anders zinkt de liefde weg
恋は沈んでしまう
Koi wa shizunde shimau
Ik wil je niet doden
君のことを殺さないように
Kimi no kotoo korosanai you ni
Ik wil de liefde niet verliezen
恋を失くさないように
Koi wo nakusanai you ni

De lucht die ik hier zie
ここから見つめる空の姿は
Koko kara mitsumeru sora no sugata wa
Lijkt ergens op jouw eenzaamheid
君の寂しさとどこか似ている
Kimi no sabishisa to dokoka niteiru

Als er nachten zijn zonder slaap
眠れない夜があるなら
Nemurenai yoru ga aru nara
Wil ik een zachte hand zijn
やわらかな手でありたい
Yawarakana te de aritai
Ver weg, ver weg, waait de wind
遠くへ 遠くへ 風吹いてる
Tooku he tooku he kaze fuiteru

Als ik de lijnen van mijn dromen te veel draai
夢の線をひねり過ぎては
Yumeno sen wo hineri sugite wa
Krijg ik pijn in mijn borst
胸を痛めてしまう
Mune wo itamete shimau
Maar jouw wildheid
だけどきっと君の野生は
Dakedo kitto kimi no yasei wa
Zal dat zeker niet stoppen
それを止めようとしない
Sore wo tomeyou to shinai

Aan de andere kant van de brug die we beginnen te oversteken
渡り始める橋の向こうが
Watari hajimeteru hashi no mukou ga
Verandert het landschap in jouw rug
君の背中で景色に変わる
Kimi no senaka de keshiki ni kawaru

Als er nachten zijn zonder slaap
眠れない夜があるなら
Nemurenai yoru ga aru nara
Is er alleen een pad voor de liefde
愛だけが通れる道で
Ai dake ga tooreru michi de
Wil ik stilletjes met jou de ochtend zien
黙って君と朝を見たい
Damatte kimi to asa wo mitai

Als er nachten zijn zonder slaap
眠れない夜があるなら
Nemurenai yoru ga aru nara
Wil ik een zachte hand zijn
やわらかな手でありたい
Yawarakana te de aritai
Ver weg, ver weg, waait de wind
遠くへ 遠くへ 風吹いてる
Tooku he tooku he kaze fuiteru