Ame no Midousuji

Bajo la lluvia en Midousuji

Ame no Midousuji

Bajo la lluvia ligera en Midousuji
こぬかあめふる みどうすじ
konuka ame furu midousuji
El corazón cambia con la lluvia de la noche
こころかわりな よるのあめ
kokoro kawari na yoru no ame
Tú... ¿dónde estás?
あなた......あなたはどこよ
anata......anata wa doko yo
Preguntándote a ti, camino hacia el sur
あなたをたずねて みなみへあるく
anata wo tazunete minami e aruku

Cerca de Honmachi, estás allí
ほんまちあたりに あなたはいると
honmachi atari ni anata wa iru to
Escuchando el aviso del viento a tus espaldas
かぜのしらせを せなかできいて
kaze no shirase wo senaka de kiite
Esta mujer... sola
こんな......おんながひとり
konna......onna ga hitori
Alguien transmite lo que estaba buscando
さがしていたことを だれかつたえて
sagashite ita koto wo dare ka tsutaete

Ah, llorando bajo la lluvia
ああふるあめに なきながら
aa furu ame ni nakinagara
Acercándome a ti sin abrir el paraguas
みをよせて かさもささず
mi wo yosete kasa mo sasazu
Empapada... en la noche
ぬれて......よるの
nurete......yoru no

Los árboles de gingko dejan caer sus hojas
いちょうなみきは、かれはをおとし
ichou namiki wa, kareha wo otoshi
El pavimento bajo la lluvia brilla solitario
あめのほどうは さみしくひかる
ame no hodou wa samishiku hikaru
Tu sombra...
あなた......あなたのかげを
anata......anata no kage wo
Siguiéndote, camino hacia el sur
あなたをしんどんで みなみへあるく
anata wo shinonde minami e aruku

Ah, llorando bajo la lluvia
ああふるあめに なきながら
aa furu ame ni nakinagara
Acercándome a ti sin abrir el paraguas
みをよせて かさもささず
mi wo yosete kasa mo sasazu
Empapada... en la noche
ぬれて......よるの
nurete......yoru no

Umeda, Shindou, Shinsaibashi también
うめだ しんどう しんさいばしと
umeda shindou shinsaibashi to
El pavimento bajo la lluvia brilla solitario
あめのほどうは さみしくひかる
ame no hodou wa samishiku hikaru
Tu sombra...
あなた......あなたのかげを
anata......anata no kage wo
Siguiéndote, camino hacia el sur
あなたをしんどんで みなみへあるく
anata wo shinonde minami e aruku