Genki no Nai Hi no Komoriuta

Canción de cuna de un día sin energía

Genki no Nai Hi no Komoriuta

Incluso en días sin energía
げんきのないひもあるよね
genki no nai hi mo aru yo ne
Porque no siempre hay buenos momentos
いいときばかりはないからね
ii toki bakari wa nai kara ne

Mi corazón no se aclara de repente
おてんきみたいにこころは
otenki mitai ni kokoro wa
Como el clima, no se despeja de inmediato
きゅうにはれたりしないからね
kyuu ni haretari shinai kara ne

Fingiendo estar dormido, nennen korori
ねむったふりで ねんねんころり
nemutta furi de nennen korori
Fingiendo olvidar, nennen korori
わすれたふりで ねんねんころり
wasureta furi de nennen korori

Vamos a convertirnos en nubes flotando en el cielo
そらにうかぶくもになってしまおう
sora ni ukabu kumo ni natte shimaou
En la espalda del viento, pu~kapuka
かぜのせなかで ぷ~かぷか
kaze no senaka de pu~kapuka

Las respuestas de los momentos en los que luchaste
がんばったぶんのこたえは
ganbatta bun no kotae wa
Siempre te acompañarán
いつでもつれてくるもんさ
itsudemo tsurete kuru mon sa

No te preocupes, esperemos sin enojo
IRAIRAしないでまちましょう
IRAIRA shinaide machimashou
Un mañana diferente será nuestra almohada
ちがうあしたをまくらもとに
chigau ashita wo makura moto ni

Fingiendo estar dormido, nennen korori
ねむったふりで ねんねんころり
nemutta furi de nennen korori
Fingiendo olvidar, nennen korori
わすれたふりで ねんねんころり
wasureta furi de nennen korori

Vamos a convertirnos en conchas durmiendo en el mar
うみにねむるかいになってしまおう
umi ni nemuru kai ni natte shimaou
En la espalda de las olas, yu~rayura
なみのせなかで ゆ~らゆら
nami no senaka de yu~rayura

Cuanto más desafortunado sea el momento
ふこうなときほどだれかの
fukou na toki hodo dare ka no
Los sentimientos amables de alguien se filtrarán
やさしいきもちがしみてくる
yasashii kimochi ga shimite kuru

Si te vuelves demasiado feliz, no podrás verlo
しあわせすぎたらみえない
shiawase sugitara mienai
El tesoro de compartir tu espalda
せなかわわせのたからものさ
senaka awase no takaramono sa

Hay cosas buenas, nennen korori
いいことあるさ ねんねんころり
ii koto aru sa nennen korori
Seguro que pronto, nennen korori
そのうちきっと ねんねんころり
sono uchi kitto nennen korori

Vamos a convertirnos en mariposas jugando con flores
はなとあそぶちょうになってしまおう
hana to asobu chou ni natte shimaou
En el tiempo y en la espalda, hi~rahira
ときとせなかで ひ~らひら
toki to senaka de hi~rahira