Weaver of Love

Tejedora de Amor

Weaver of Love

Si fuera Komurasaki, el color del cielo al atardecer en julio
KOMURASAKIならしちがつのくれたばかりのそらのいろ
KOMURASAKI nara shichi-gatsu no kureta bakari no sora no iro
Ahora, una persona se ha ido lejos, dejando solo un rastro de carmesí
いまはとおくへいったひとわずかにあかねのこし
Ima wa tooku he itta hito wazuka ni akane nokoshi

Esa es la procesión de yukata que se esconde en el camino de la montaña
あれはゆかたのぎょうれつがやまのこみちをみえがくれ
Are wa yukata no gyouretsu ga yama no komichi wo miegakure
Llevando linternas brillantes como luciérnagas hacia las estrellas
ほたるのようなちょうちんをほしへとはこんでゆく
Hotaru no youna chouchin' wo hoshi he to hakon'de yuku

Me siento en el borde del puente, para que mi corazón pueda alcanzarte
わたしははしのたもとであなたへととどくように
Watashi wa hashi no tamoto de anata he to todoku you ni
Silenciosamente, ah, silenciosamente
ひっそりとああひっそりと
Hissori to aa hissori to
Tejiendo la bandera de mi corazón
こころのはたをおるの
Kokoro no hata wo oru no

El sonido del viento que sacude mis oídos es como un caballo de plata dormido
みみをふるわすかぜのねはねむりおくれたぎんやんま
Mimi wo furuwasu kaze no ne wa nemuriokureta gin'yan'ma
Alguna vez, susurrará 'hasta luego' y cruzará la piedra de voluntad
いつかまたねとささやいていしころわたってゆく
Itsuka mata ne to sasayaite ishi koro watatte yuku

Con la apariencia radiante de una noche de verano cubierta de rocío
わたしはつゆくささしたなつのよのはれすがたで
Watashi wa tsuyu kusa sashita natsu no yo no haresugata de
Brillando, ah, brillando
きらきらとああきらきらと
Kirakira to aa kirakira to
Derramando lágrimas
なみだをこぼしてるの
Namida wo koboshiteru no

En el jardín que bordea un triste sueño, un espantapájaros de paja
かなしいゆめをすすぐにはささにせせらぐかわかみの
Kanashii yume wo susugu niwa sasa ni seseragu kawakami no
Cortando la frialdad que se cuela, muchos barcos flotan
くめばちぎれるつめたさにいくつもふねをうかべ
Kumebachigireru tsumetasa ni ikutsu mo fune wo ukabe

Me siento sola, pensando en el día en que te encontraré
わたしはひとりすわってあなたにあうひおもって
Watashi wa hitori suwatte anata ni au hi omotte
Silenciosamente, ah, silenciosamente
ひっそりとああひっそりと
Hissori to aa hissori to
Tejiendo la bandera de mi corazón
こころのはたをおるの
Kokoro no hata wo oru no
Brillando, ah, brillando
きらきらとああきらきらと
Kirakira to aa kirakira to
Derramando lágrimas
なみだをこぼしてるの
Namida wo koboshiteru no