Luz Para As Favelas

Luz Para Las Favelas

Luz Para As Favelas

Dios! Envía tu amor para iluminarDeus! Envie seu amor pra iluminar
No nos dejes olvidar ni descreerNão nos deixe esquecer e nem desacreditar
Oriéntanos con tu sabiduríaNos oriente com a sua sabedoria
Tu luz que alimenta, que sana, que guíaSua luz que alimenta, que cura, que guia
¡No nos abandones! Cuida de nuestro BrasilNão nos deixe! Cuide do nosso brasil
Envía luz a nuestra tierra del sertão, en SP o en RíoMande luz a nossa terra do sertão, em sp ou no rio
Que la fe de cada uno haga florecer la fuerzaQue a fé de cada um faça a força florescer
Y que el arte siempre viva y haga crecer la esperanzaE que a arte sempre viva e faça a esperança crescer

Dios envía la luz de vuelta para guiarnos y colorear lo incoloroDeus mande a luz de volta pra nos guiar e colorir os incolores
¡Oxalá! Danos claridad para luchar por el amorOxalá! Nos dê clareza pra lutar pelo amor
Por la fe y no solo por el color o la religiónPela fé e não só pela cor ou pela religião
Universo, conspira e inspira para que no caiganUniverso! Conspire e inspire pra que não caia
Armas y drogas en las manos de mis hermanosArmas e drogas nas mãos de meus irmãos

Sacia la sed de mi sertãoSacie a sede do meu sertão
Envía luz a las favelas de mi RíoEnvie luz as favelas do meu rio
Inspiración a este caos de SPInspiração à este caos de sp
¡Oh, patria amada! Ama a estos desalmadosOh, pátria amada! Ame estes desalmados
Inspira a este Brasil a inspirarse en mi BrasilInspire este brasil a se inspirar no meu brasil
Somos pequeños peregrinos tan desatinadosSomos pequenos peregrinos tão desatinados
¡Oh, mi Brasil! ¡Oh, mi Brasil!Oh, meu brasil! Oh, meu brasil!

Dios, envía tus arcángeles y ángelesDeus! Envie seus arcanjos e anjos
Para acabar con los prejuicios y igualar los derechosPra acabar com os preconceitos e igualar os direitos
Convierte el desamor; convierte la ambición en uniónConverta o desamor; converta a ambição à união
Sacia el hambre de los necesitadosSacie a fome dos que necessitam
Da más claridad a este pueblo confusoDê mais clareza à esse povo confuso
Guíanos, independientemente de tu formaNos guie, independente da sua forma
¡Ya sea Oxalá, Alá, Buda o Jah!Seja oxalá, alah, buda ou jah!

¡No nos abandones!Não nos deixa!

Sacia la sed de mi sertãoSacie a sede do meu sertão
Envía luz a las favelas de mi RíoEnvie luz as favelas do meu rio
Inspiración a este caos de SPInspiração à este caos de sp
¡Oh, patria amada! Ama a estos desalmadosOh, pátria amada! Ame estes desalmados
Inspira a este Brasil a inspirarse en mi BrasilInspire este brasil a se inspirar no meu brasil
Somos pequeños peregrinos tan desatinadosSomos pequenos peregrinos tão desatinados
¡Oh, mi Brasil! ¡Oh, mi Brasil!Oh, meu brasil! Oh, meu brasil!

¡No nos abandones!Não nos deixa!
¡Dios!Deus!

Pide a tus ángeles que guarden nuestra humildadPeça pros seus anjos guardarem nossa humildade
En nombre del amor, de los orixás, de las entidadesEm nome do amor, dos orixás, das entidades
Trae luz a la favela y lucidez a nuestra vidaTraz luz pra quebrada e lucidez pra nossa vida
Cuida de nuestra patria, nuestra santa madre queridaCuide da nossa pátria, a nossa santa mãe querida
No permitas que la maldad se apodere de nuestro lugarNão permita que a maldade tome conta do nosso lugar
Sino que la belleza de cada hermano pueda manifestarseMas, que a beleza de cada irmão possa se manifestar
Bendita sea el arte en los callejones y callejuelasBendita seja a arte nos becos e vielas
Bendita sea la favela y florezcaBendita seja a quebrada e floresce a favela
Líbranos de la maldad de quienes no nos reconocenNos liberte da maldade de quem não nos reconhece
¡Y empodéranos a todos, por el amor de esta plegaria!E empodere à todos nós, pelo amor dessa prece!