Mentai Cosmic

Mentai Cosmic

Mentai Cosmic

Breng het, breng het
とどけとどけ
todoke todoke!
Naar de verre toekomst
はるか未来へ
haruka mirai e
Ik draai om jou te bereiken
めぐるよ君に届け
meguru yo kimi ni todoke
Trek aan deze rode draad
たぐりよせてこの赤い糸
taguriyose te kono akai ito
Misschien de persoon van mijn lot
たぶん運命の人
tabun unmei no hito
Kom op, we gaan, naar de verre ruimte
さあ行くよ、はるか宇宙へ
sā iku yo, haruka uchū e
Aan het einde van de lange reis
長い旅路の果てに
nagai tabiji no hate ni
Als je een beetje spanning wilt
ちょっと刺激とか欲しいなら
chotto shigeki toka hoshii nara
Moet je de pijn maar doorstaan
辛いのは我慢してね
karai no wa gaman shi te ne

Vertrek, eindeloze lucht
旅立ち、果てない空
tabidachi, hate nai sukai
Kom op, dromen en hoop in mijn rugzak
さあ夢と希望リュックの中に
sā yume to kibō ryukku no naka ni
In mijn uniform de klas uitgestormd
制服ひるがえして教室飛び出した
seifuku hirugaeshi te kyōshitsu tobidashi ta
Net de regenwolken verdwenen
今さっき上がった雨雲
kon sakki agatta amagumo
De plas weerspiegelt de kosmos
水たまりに映るコスモ
mizutamari ni utsuru kosumo
Ik spring eroverheen, als een avontuurlijk meisje
飛び越えて私さながら冒険少女
tobikoe te watashi sanagara bōken shōjo

Misschien dat perfecte meisje
たぶん完璧主義なあの子
tabun kanpeki shugi na ano ko
De waarheid is dat ze een alien is
正体はエイリアン
shōtai wa eirian
De prachtige aardse defensiemacht
華麗な地球防衛軍
kayowaki chikyū bōei gun
Daar kan ik niet tegenop
とても敵わない
totemo teki wana iya
Want ik wacht altijd maar af
だっていつだって待ってばかりだ
datte itsu datte matte bakari da
De voorbode van de liefde
恋の予感
koi no yokan
Als ik op het perron van Shinjuku stap
新宿駅ホームに降りたなら
shinjuku eki hōmu ni ori ta nara

Breng het, breng het
とどけとどけ
todoke todoke!
Naar de verre toekomst
はるか未来へ
haruka mirai e
Ik draai om jou te bereiken
めぐるよ君に届け
meguru yo kimi ni todoke
Trek aan deze rode draad
たぐりよせてこの赤い糸
taguriyose te kono akai ito
Misschien de persoon van mijn lot
たぶん運命の人
tabun unmei no hito
Als we zo de melkweg oversteken
このまま銀河を越えた
kono mama ginga o koe ta
Duizenden, aan het einde van de nacht
いく千、夜の果てに
iku sen, yoru no hate ni
Als jouw ster daar is
君の星がそこにあるなら
kimi no hoshi ga soko ni aru nara
Hoop ik dat je op me wilt wachten
どうか待っていてほしいな
dōka matte i te hoshii na

Een verleden dat ik niet kan wissen
あやまち消せない過去だし
ayamachikese nai kako da shi
Als ik de toekomst opnieuw kleur, wordt het fancy
明日を塗り替えればファンシー
ashita o nurikaere ba fanshī
Het uniform is de markering van mijn raket
制服は着替えたロケットの登場印
seifuku wa kigae ta roketto no tōjō in
Een leven zonder gewicht
穴がち無重力暮らし
anagachi mu jūryoku kurashi
Nou, het lijkt niet slecht te zijn
まあ悪くはないみたいだし
mā waruku wa nai mitai da shi
Met de vrijheid die ik heb, zoek ik weer naar mezelf
手にした自由でまた自分探し
te ni shi ta jiyū de mata jibun sagashi

Mijn favoriete café
お気に入りの喫茶店
okiniiri no kissaten
Is nu gesloten, wat een verrassing
まさか今休業中
masaka kyō kyūgyō chū
Met een wens naar de sterren
星に願いを込めて
hoshi ni negai o kome te
De liefde is een avontuur
恋はほら珍道中
koi wa hora chin dōchū
Want ik wacht altijd maar af
だっていつだって待ってばかりじゃ
datte itsu datte matte bakari ja
Verdwijnt in de lucht
空に消える
sora ni kieru
Als ik mijn kleine handje voorzichtig uitsteek
小さな手そっと伸ばしたなら
chīsana te sotto nobashi ta nara

Alsjeblieft, alsjeblieft
お願いお願い
onegai onegai
Stop nog niet
まだやめないで
mada yame nai de
Houd de tijd even stil
ちょっとだけ時間を止めて
chotto dake toki o tome te
Want mijn hart doet pijn
胸の奥がほら痛むから
mune no oku ga hora itamu kara
Kijk alsjeblieft niet om
どうか振り返らないで
dōka furikaera nai de
Als we zo de melkweg oversteken
このまま銀河を越えた
kono mama ginga o koe ta
Duizenden, aan het einde van de nacht
いく千、夜の果てに
iku sen, yoru no hate ni
Als jouw ster daar is
君の星がそこにあるなら
kimi no hoshi ga soko ni aru nara
Hoop ik dat je op me wilt wachten
どうか待っていてほしいな
dōka matte i te hoshii na

Kom op, breng het
さあとどけ
sā todoke!
Naar de verre toekomst
はるか未来へ
haruka mirai e
Ik draai om jou te bereiken
めぐるよ君に届け
meguru yo kimi ni todoke
Trek aan deze rode draad
たぐりよせてこの赤い糸
taguriyose te kono akai ito
Misschien de persoon van mijn lot
たぶん運命の人
tabun unmei no hito
Kom op, we gaan, naar de verre ruimte
さあ行くよ、はるか宇宙へ
sā iku yo, haruka uchū e
Aan het einde van de lange reis
長い旅路の果てに
nagai tabiji no hate ni
Als je een beetje spanning wilt
ちょっと刺激とか欲しいなら
chotto shigeki toka hoshii nara
Moet je de pijn maar doorstaan
辛いのは我慢してね
karai no wa gaman shi te ne

Me-me-me-me-me-me-men-taiko
めめめめめめめん太鼓
me me me me me me men taiko
Ik wil je beter leren kennen
君をもっと知りたいの
kimi o motto shiri tai no
Me-me-me-me-me-me-men-taiko
めめめめめめめん太鼓
me me me me me me men taiko
Ik wil ook een beetje op mijn tenen staan
少し背伸びもしたいの
sukoshi senobi mo shi tai no