Erinomaisia ihmislapsia

Excelentes seres humanos

Erinomaisia ihmislapsia

Cuando hemos estado juntos por tanto tiempo, celebramos un aniversario de bodas doradoKun rinnakkain on kauan käyty näin, saa kultaisen hääpäivän juhla
Ahora quiero dar algo directamente desde mi corazónNyt tahdon jotain antaa suoraan syömmestäin
No malgastaré ni un centavo en un regalo inútilEn turhaan lahjaan penniäkään tuhlaa
Pero ¿cómo transmito toda la riqueza?Vaan kuinka kerron kaiken rikkauden?
Las palabras no son suficientesEi riitä sanat
¡Así que pintaré!Maalaan siis!
¿Podré mantener la sinceridad artística, al retratarnos en lienzo y cantar sobre la vergüenza?Kai säilyttää saan artistisen suoruuden, kun kankaalle kummatkin teilaan, ja veisaan hävystä viis?

Estribillo:refrain:
Yo nos pinto, y al hacerlo, pinto un lienzo negro, una caricatura de la humanidad, una canción de burla a la camaraderíaMinä maalaan meidät, ja kun maalaan, maalaan mustan taulun, ihmisyyden irvikuvan, toveruuden pilkkalaulun
Cuando el cuadro esté listo, podremos ver finalmente con más claridad incluso todos esos aspectos más bellosKun se taulu valmis on, voimme nähdä viimeinkin selvemmin kaikki ne kauniimmat puoletkin

Excelentes seres humanosErinomaisia ihmislapsia

Dibujaré a algún desgraciado, del cual luego despertaré con resacaLaveeraan jonkun kurjan murjun, josta taas krapulassa herään
Cuando tambaleándome con una larga cola en mi trasero, solo queda el rastro de ese canallaKun pitkä häntä persuksissani horjun, vain miinuslaahus jää tuon nilkin perään
Entonces saltas a nuestra mesa gritando y tirando platos al suelo, ¡y no puedes cerrar esa gran boca de ninguna manera!Niin hyppäät pöydällemme huutamaan ja ladot lautasia lattiaan, eikä saa suurta suuta kiinni kovinkaan!
Así es como encajamos tan maravillosamente juntosNäin upeasti yhteen sovitaan
¡Traigan plumas y brea!Tuokaa höyheniä ja tervaa!

Estribillorefrain

Excelentes seres humanosErinomaisia ihmislapsia

Tan a menudo fui un cerdo, pero apenas faltaba algo malo en ti durante esos añosNiin usein olin sika, mutta tuskin mitään vikaa jäi puuttumaan sinustakaan noina vuosina
La vanidad y la egoísmo se unieron sin preguntar, cambiaron en ti, en míOmahyväisyys ja itsekkyys löi kättä kysymättä, muuttivat sinuun, minuun
Ahora se puede ver claramente: yo era, tú eras humanoNyt voi hyvin nähdä sen: olin, olit ihminen

Estribillo (2x)refrain (2x)