Kiusauksien iltapäivä

Tarde de tentaciones

Kiusauksien iltapäivä

Logros ajenos,Saavutuksia muiden omia,
Posibles e imposiblesMahdollisia ja mahdottomia
La mente en negro pensaba la vendedora.Mieli mustana mietti myyjänainen.
Para cada clienteJokaiselle asiakkaalle
Deseaba un viaje al cementerioToivoi kyytiä kirkkomaalle
Pero facturaba y se arrepentía.Mutta laskutti ja oli katuvainen.

Así es el ser humano,Sellainenhan on ihminen,
De muchas maneras similar a un animal,Monin tavoin eläimen kaltainen,
Pero excepcional de tal manera,Mutta poikkeuksellinen niin,
Que se puede controlar.Että se saadaan kontrolliin.

El sol quemaba la cabeza,Aurinko korvensi pään,
El funcionario era holgazán de buen grado,Virkamies oli vetelys mielellään,
Y no consideraba su trabajo como algo importante.Eikä pestiään pitänyt minään.
Quería gritar, y desde la ventanaTahtoi huutaa, ja ikkunasta
Tirar toda la porquería de papel.Heittää koko paperipaskan.
Pero se calló y fingió estar ocupado.Vaan hän vaikeni ja oli tekevinään.

Así es el ser humano,Sellainenhan on ihminen,
De muchas maneras similar a un animal,Monin tavoin eläimen kaltainen,
Pero excepcional de tal manera,Mutta poikkeuksellinen niin,
Que se puede controlar.Että se saadaan kontrolliin.

Estribillo:refrain:
En la tarde de tentaciones hierve la bilis,Kiusauksien iltapäivässä kiehuu sappi,
Hasta que Martín Lutero nos canta,Kunnes Martti Luther laulaa meille,
Levanta los oídos al aire,Korvista ilmaan nostaa,
Ya se venga, cuando el ser humanoKostaa jo, kun ihminen
Solo duda ante las tentacionesVasta kiusauksia empii
Y tal vez sea mejor así.Ja ehkä niin on parempi.

El cura odiaba el clima primaveral,Pappi inhosi kevätilmaa,
La Tierra y todo lo demás del mundoTellusta ja muutakin maailmaa
En esas tardes sudorosas.Hikisinä iltapäivinä niinä.
Él deseaba queHän toivoi että
Lloviera tantoVoisi sataa niin paljon vettä
Que la multitud inútil se lavara en ella.Jotta turha joukko huuhtoutuisi siinä.

Así es el ser humano,Sellainenhan on ihminen,
De muchas maneras similar a un animal,Monin tavoin eläimen kaltainen,
Pero excepcional de tal manera,Mutta poikkeuksellinen niin,
Que se puede controlar.Että se saadaan kontrolliin.

Estribillorefrain

Así es el ser humano,Sellainenhan on ihminen,
De muchas maneras similar a un animal,Monin tavoin eläimen kaltainen,
Pero excepcional de tal manera,Mutta poikkeuksellinen niin,
Que se puede controlar.Että se saadaan kontrolliin.

Estribillo (2x)refrain (2x)