Nyrkkeilijä

El Boxeador

Nyrkkeilijä

De vez en cuando, en el mostrador golpea una sensación familiarSilloin tällöin tiskiin iskee vanha tuttu tunne
¿Qué diablos estoy haciendo aquí?Että mitä helvettiä mä täällä teen?
Fuerte, mordaz, el boxeador se consumía cuandoVahvana se jäyti nyrkkeilijää silloin, kun ne
Miraban sorprendidos a quien interrumpíaKatsoi hämmästellen keskeyttäneeseen

Mira fijamente al vacío y se seca las mejillasTyhjyyteen se tuijottaa ja poskipäätä pyyhkii
La herida abierta en la frente recibe un vendajeOtsan ammottava haava kääreen saa
El equipo en silencio, el entrenador solloza en silencioTiimi vaiti on, kun valmentaja hiljaa nyyhkii
Quizás era hora de cambiar de escenarioTaisi olla aika vaihtaa maisemaa

El silencio de las calles de la ciudad natal como una tumbaKotikaupungin katujen hiljaisuus kuin hauta
Resuena como golpes en una cruel lluviaRopisee kuin iskut julma sadesää
La grandeza humillada allí nadie la ayudaNolattua suuruutta ei siellä kukaan auta
Así que el boxeador se queda sin nadaNiinpä nyrkkeilijä tyhjän päälle jää

Más alcohol endurece la corteza endurecidaLiika viina kovetettua kuorta lisää jääsi
Los trabajos temporales no llenan el vacío, y cuandoHanttihommat tyhjää täytä ei, ja kun
Salió del ring, volvió a dar vueltas alrededor del ringAstui kehästä, niin kehää kiertämään taas pääsi
La vida creó una pelea interminableElämä loi loputtoman ottelun

Es difícil de entender, cuandoSitä vaikeaa on käsittääkään, kun

Estribillo:refrain:
Aunque sea pleno veranoNyt vaikka on kesäkin kuumimmillaan
Es tan frío y solitarioOn niin kylmää ja yksinäistä
Que puedes deambular con fríoEttä voi viluissaan vaeltaa vaan
Ni siquiera los guantes calientanEdes lapaset ei lämmitä

Aquel queSitä, joka
QuizásOlla taisi
Perdido, cansado y confundidoEksynyt, väsynyt ja sekaisin

Alguien más soñaba con ser un atletaJoku toinen näki jotain urheilijain unta
En su cabaña de regalos de competencia comía bienKilpalahjamökissään se hyvin söi
Tenía policías en la puerta y nieve en la salaHän sai poliiseja portilleen ja tupaan lunta
Un gran puño lo golpeó en el mostrador del barSuuri nyrkki hänet baarin tiskiin löi

Si solo corría por el sendero de tierra familiarJos vain juoksi läpi tutun pururadan lenkin
Encontraba de vez en cuando el final del arcoírisLöysi silloin tällöin sateenkaaren pään
Encontraba un día consolador y soleadoLöysi päivän lohdullisen ja aurinkoisenkin
Aunque principalmente vivía la nocheVaikka lähinnä jäi yötä elämään

Mientras sostenía un concurso de preguntas en la mesaKantapöydässään kun piti yllä tietovisaa
Muchos decían: 'No sé nada de eso'Moni totesi: "Tuotakaan tiedä en"
Pero cuando se volvía, miraba su vida desordenadaVaan kun itse kääntyi, katsoi elämäänsä risaa
Hizo la pregunta más difícilKysyi kaikkein vaikeimman kysymyksen

Y admitió: ya no sé nada de nadaJa myönsi: enää mistään mitään tiedä en

Estribillorefrain
Aunque sea pleno veranoVaikka on kesäkin kuumimmillaan
Es tan frío y solitarioOn niin kylmää ja yksinäistä
Que puedes deambular con fríoEttä voi viluissaan vaeltaa vaan
Ni siquiera los guantes calientanEdes lapaset ei lämmitä

Aquel queSitä, joka
QuizásOlla taisi
Perdido, cansado y confundido (2x)Eksynyt, väsynyt ja sekaisin (2x)

De repente, esa misma sensación regresaYhtäkkiä se sama tunne silloin palaa
Pregunta: ¿Qué diablos estoy haciendo aquí?Kysyy: mitä helvettiä mä täällä teen?
Cuando no encuentra a su persona, ni su lugarKun ei löydä omaa ihmistä, ei omaa alaa
Apenas un lugar donde acostarseTuskin paikkaa, mihin laittaa makuulleen

El compañero de copas da refugio al perro callejeroRyyppykaveri suo kulkukoiralle suojan
El boxeador roba su pistolaNyrkkeilijä varastaa sen pistoolin
Entonces finalmente lo domina, gracias al CreadorSilloin valtaa hänet viimein, kiitos taivaan Luojan
La creencia de que pronto estará mejorUsko siitä, että pian on paremmin

Quería creer, aunque a menudo no fuera asíSe tahtoi uskoa, kun usein olikin niin

Perdido, cansado y confundido (2x)Eksynyt, väsynyt ja sekaisin (2x)

Ya sea cien o solo cuarenta años -Olivat ne sata tai vain neljäkymmentä vuotta -
Cada uno es un feliz accidenteJokainen on onnellinen vahinko
Puede continuar por más tiempo, pero ¿por qué en vano?Pidempäänkin jatkaa toki voi, vaan miksi suotta
Si ya ha colgado los guantesJos on hanskat naulaan nostettuina jo?

Pero si finalmente logróVaan jospa vihdoin sai aikaan
Ese boxeador calladoTuo nyrkkeilijä vaitonainen
Con su puño más grandeSen suurimman nyrkin kanssa
¿Esa reconciliación?Sen sovinnon?

Si su peleaJos olikin ottelunsa
Fue exactamente así?Juuri sen mittainen?
Sabemos: fue vidaMe tiedämme: se oli elämää
Y eso es todoJa siinä aivan kaikki on

Eso es todoSiinä kaikki on