Pikku Saddam

Pequeño Saddam

Pikku Saddam

¿De quién es esa pequeña figuraKenen pieni hahmo
Corriendo por el camino del jardín hacia aquí?Pihatietä tänne juoksee,
Trae de nuevo el solAuringon taas tuo
Bajo el brazo nos visitaKainalossaan meidän luokse
Pequeño Saddam,Pikku Saddam,
El hijo del barbero de Hussein.Husseinin parturin poika.
¿Cómo puede ser que un chicoKuinka kukaan poika
Sea un tesoro así?Tuollainen aarre olla voikaan?

Quiere mostrar algo de nuevoSe jotain siellä taas
A la tía abuela.Kummitädille tahtoo näyttää.
Como su padre sabeKuin isänsä osaa
Usar la navaja y la cabeza:Partaveistä ja päätään käyttää:
Hizo una maceta de barroTeki saviruukun
En el jardín para su tía abuela.Tarhassa tädilleen pieni poika.
¿Cómo puede ser que un chicoKuinka kukaan poika
Sea un tesoro así?Tuollainen aarre olla voikaan?

Estribillo:refrain:
Las fuerzas de la tierraVoimat maan
Lo bendicenKäy häntä siunaamaan
Y al caminar por el caminoJa tiellä kulkeissaan
Tiene ángeles a su alrededor.On yllään enkeleitä.
Pero si la navaja resbala,Vaan jos partaveitsi lipsahtaa,
¿Quién entonces podrá protegerlos?Niin kuka silloin mahtaa suojellakaan teitä?

Cuando el señor de los monosKun apinoiden herra
Baja de los árboles del patio,Palaa alas pihan puista,
Debemos cuidarnosMeidän tulee varoa
Del loco perro con rabia.Hullua koiraa vesikauhuista.
Envuelve a toda la familiaKietoo koko suvun
Alrededor de sus dedos el pequeño chico,Sormiensa ympärille pieni poika,
¿Cómo puede ser que un chicoKuinka kukaan poika
Sea un tesoro así?Tuollainen aarre olla voikaan?

Estribillorefrain

Saddam se esconde en el vestíbulo,Saddam menee piiloon eteiseen,
Desde allí grita '¡Hasta luego!'Sieltä huutelee "Auf Wiedersehen!"

Estribillorefrain

Las fuerzas de la tierra lo bendicenVoimat maan käy häntä siunaamaan
Y al caminar por el caminoJa tiellä kulkeissaan
Tiene ángeles a su alrededor:On yllään enkeleitä:
¿Caídos, o simplementeLangenneita, vaiko
De oscuro hablar?Muuten vaan mustanpuhuvia?
Se vuelven hacia ustedes.Ne kääntyy kohti teitä.