Pohjaton säkki

Saco sin fondo

Pohjaton säkki

De alguna manera fuimos bendecidos con ese paisaje,Jostain me siunaannuttiin siihen maisemaan,
Buscábamos la plenitud. Lo pusimos a apestar.Täyttymystä etsittiin. Pantiin haisemaan.

Caíamos de los árboles y de las bocas de las cuevasMeitä putoili puista ja luolien suista
Nos levantamos,Me nousimme,
Comenzamos a gemir:Aloimme inua:
'¡Entreténganme!'"Viihdyttäkää minua!

Soy hijo de un humano, y con los poderes que me otorgaOlen ihmisen poika, ja sen suomin valtuuksin
Exijo ahoraVaadin nyt
Todas las delicias,Kaikki ne nautinnot,
Que el mundo ha engendrado.Jotka on maailma synnyttänyt.

Tengo tanto hambre que podría comerme un caballoOlen niin nälkäinen, että voisin syödä vaikka hevoisen
¡Con huesos y piel!Luineen ja nahkoineen!
Así que lo haré,Siispä niin teen,
Y para mi eterna sedJa janooni ikuiseen
De esa manera podríaTuosta noin vois
Beberme un lago o dos.'Juoda järven tai parikin pois."

Estribillo:refrain:
Oh, si pudiera conformarme con un pequeño pedazo de cielo,Voi, jos voisin tyytyä vain pienenpieneen taivaan palaseen,
Que pudiera clavarse en su lugar.Jonka naulita vois siihen aloilleen.
Pero nunca me saciaré,Vaan en tule kylläiseksi koskaan,
El ser humano busca desesperadamente.Riuhtoo perään roskan ihminen.
Soy un saco sin fondo, hasta que me aten bienOlen säkki pohjaton, kunnes mut umpeen solmitaan
Y me arrojen al río de la Muerte.Ja Tuonen virtaan lasketaan.
Después de eso estaré en paz,Jälkeen sen oon levollinen,
No pediré nada más.Pyydä enää mitään en.
Estoy en paz,Oon levollinen,
No pediré nada más.Pyydä enää mitään en.
Estoy en paz,Oon levollinen,
Pero hasta entonces exijo:Vaan siihen asti vaadin:
'¡Viértanme más adentro, constantemente!' (2x)"Kaatakaa sisääni lisää, jatkuvasti!" (2x)

Y la razón que ayerJa se syy, joka eilen sai
Volvió loca a la mente y al corazón,Mielen ja sydämen suunniltaan,
Hoy es cenizas en la tierraTänään on tuhkaa maan
Cuando el interior grita por algo más.Kun sisin muuta käy huutamaan.

Soy Carlos y Bader y MeinhofOlen Carlos ja Bader ja Meinhof
¡Y ahora conquistaré el mundo!Ja nyt kaappaan maailman!
Y aceptaré como rescateJa lunnaiksi kelpuutan
¿Quizás un planeta vecino agradable?Ehkä jonkun mukavan lähiplaneetan?
O tal vez me pregunto, ¿por quéTai mietinkin, miksi
Todo es suficiente?Vain kaikki on kylliksi?

Estribillorefrain

El administrador del universo se quedó dormido por un breve momento,Kaikkeuden taloudenhoitaja torkkui lyhyen hetken vaan,
Y se despertó para verJa havahtui nähdäkseen
El caos en todas sus propiedades:Kaaoksen kaikilla tiluksillaan:

Se preguntó: '¿De dónde pudo surgir tan repentinamenteKummasteli: "Mistä saattoi ilmaantua noin kovin äkkiä
Tantos billonesNoin monta biljoonaa
Infinitos,Loppumatonta,
Sacos sin fondo?'Pohjatonta säkkiä?"

Estoy en paz,Oon levollinen,
No pediré nada más.Pyydä enää mitään en.
Estoy en paz,Oon levollinen,
No pediré nada más.Pyydä enää mitään en.
Estoy en paz,Oon levollinen,
Pero hasta entonces exijo:Vaan siihen asti vaadin:
'¡Viértanme más adentro, constantemente!' (2x)"Kaatakaa sisääni lisää, jatkuvasti!" (2x)