Pää puhuu

La cabeza habla

Pää puhuu

Cuando la Sinfonía Ingeborg fue desgarrada entre muchas otrasKun Sinfonia Ingeborg oli monen muun muassa revitty
Canciones frente al banco, así que me - O más bienKappaleiksi siinä pankin edustalla, niin minut - Tai siis
Lo que de mí estaba presente, es decir, mi cabeza - fue metidoSen, mitä minusta paikalla oli, eli pään - sujautti
En el bolsillo de un mayordomo con frac y traído aquíPoveensa joku frakkitakki hovimestari ja toi tänne
A la fábrica, donde estuve encerrado en un armarioTehtaaseen, jossa kaappiin lukittuna olin hyllyllä
Por mucho tiempo. Allí en el rincón dicté mi informaciónPitkään. Siellä komerossa sitten sanelin tietoni
A Manka, que estaba a mi lado: PresionabaMankalle, joka oli minulla vieressä: Nenällä painelin
Los botones de grabación y pausa con mi nariz y grababaVuoroin äänitys-, vuoroin pysäytyspainikkeita ja kaiken
Todo lo que sabía sobre la fábrica y mis asesinos...Nauhoitin minkä tehtaasta ja murhaajistani tiesin...
¡Cómo hacen aquí los abrigos de plumas conEttä kuinka täällä tehdään toppatakkeja, joissa on
Pelo como relleno! Y cómo cientos de cabezas rapadasHiuksia täytteenä! Ja kuinka sadat pakkotyön ikeessä
Trabajan esclavizadas en el yugo del trabajo forzadoRaatavat orjuutetut kaljupäät täällä silmät punaisina
Aquí con los ojos rojos y los dientes apretados y mojados! Y cómo el restoJa vettyneinä hampaita kiristelee! Ja kuinka loput
De las almas desafortunadas siembran cabellosOnnettomat sielut kylvää huonokuntoisia, kaksihaaraisia
Maltratados y con puntas abiertas en colchones superlunares... Y por las noches esos abrigos de peloHiuksia superloonipatjoihin... Ja öisin niitä tukkatakkeja
Se transportan en barcos a Calcuta y Cuba y quién sabeKuljetetaan laivoilla Kalkuttaan ja Kuubaan ja ties
Dónde... ¡Si nuestra Minna también tiene sin saberloMinne... Jos meidänkin Minnalla on tietämättään yllä
Cabellos de una persona asesinada manteniéndola caliente en el frío!Murhatun ihmisen karvoja pakkassäiltä lämmittämässä!
Grabé todo esto, y cuando la cinta se acabóTämän kaiken nauhoitin, ja kun nauha loppui niin
Puse la cinta en mi boca y respiré por la nariz.Otin kasetin suuhun ja nenän kautta hengittelin.
Quizás había estado encerrado todo el día, cuando finalmenteEhkä päivän olin ollut lukkojen takana, kun sitten
Vinieron a buscarme y me arrastraron por el cabello alrededorViimein hakivat ja roikottivat hiuksista ympäri
De la fábrica, y escupí la cinta en el cubo de basuraTehdasta, ja minä sylkäisin silmien välttäessä
Mientras los ojos evitaban mirar, pensando que el detectiveKasetin roskaämpäriin, kun arvelin, että etsivä
Seguramente revisaría el contenedor de basura...Kyllä ymmärtää katsoa jäteastiaan...