Soljan käsittely

El tratamiento de Solja

Soljan käsittely

En la boca de Solja hay algo inexplicable:Soljan suussa on jotain selittämätöntä:
¡Su mordaz ironía corta a sus compañeros como salchichas! YPureva ivansa viipaloi kanssaeläjiään kuin makkaroita! Ja
Ella se pone verde de envidia, roja de tu cuello:Hän vihreää saa kateudesta, punaista niskastasi:
En lo más profundo, Solja es una artista, una artista sensible.Sisimmissään Solja on taiteilija, herkästi kokeva artisti.
Y Volmar tenía un plan, tres maquiavélicos planesJa Volmarilla oli suunnitelma, oli kolme katalaa juonta
¡Tenía que haber muchas formas de abrir la vena de Solja!Että pitikin olla monta keinoa, joilla Soljan suonta avattaisiin!
Y en la boca de Solja había una pipa de maíz, una pipa muy pequeña,Ja Soljan suussa oli maissipiippu, oli se pienenpieni piippu,
De la que los demonios colgaban, en la sopa silos de misiles, en la frente guerra atómica!Josta pirut riippu, keitossa ohjussiiloja, otsalla atomisota!
Solja resoplaba, se balanceaba en su silla,Solja korskui, keikkui tuolillaan,
Golpeaba el suelo, regañaba, golpeaba con su paraguas en las rodillas,Takoi lattiaan, sätti, tökki sateenvarjollaan polviin,
Clavó su hacha burlona en la puerta.Pilkkakirveensä oveen ruman reiän löi.
Volmar hacía lo posible por esquivar y comer.Parhaansa mukaan Volmar väisteli ja söi.
Y la venganza de los crustáceos a las seis en punto: Volmar se visteJa äyriäisten kosto kello kuudelta: Volmar tekee hyvin
Bien, así que Solja arregla al cerdo:Päälleen, siis Solja korjaakin sian:
¡Hielo en la bañera, Jepson! ¡El señor se bañará pronto!"Jäitä ammeeseen, Jepson! Herra kylpee pian!"
Así que arriba tira del pelo de la loca perra su hermana confundida.Niin yläkertaan hiuksista kiskoo hullua koiraa sekava sisko.

¡Hurra! ¡Hurra! ¡El tratamiento de Solja! El veneno de la mansiónHurraa! Hurraa! Soljan käsittely! Kartanon myrkky
Corta, posee esos innumerablesSivaltaa, omaa nuo lukemattomat
Tanto antiguas como nuevasNiin vanhat kuin uudet
Enfermedades bucales, caminos inexplorados.Suun sairaudet, tiet tutkimattomat

El líder sin pantalones saltó sobre el umbral, saltóHousuton johtaja hosui kynnyksen yli, loikki
A través de la ventana, luego al patio, agarróIkkunan läpi, siitä pihamaan syliin, osui käsiinsä
Pies extraños, cuando del suelo de flores crecen pies!Vieraat varpaat, kun kukkamullasta kasvaa jalkaa!
Detrás del balcón su hazaña, boca ardientePerään parvekkeelta bravuuriaan, palava suu
Chirría una aria de saliva!Säksättää syljen aariaa!
Hasta que es hora de poner los dientes en un vaso, y apoyar la cabeza en la almohadaKunnes on aika laittaa hampaat lasiin, ja painaa tyynyyn
Pequeña cabeza, dejar la luz de la lámpara en la mesita de noche. Y ver dulces sueños,Pieni pää, jättää yöpöydän lamppuun valo. Ja nähdä suloista unta,
Donde en el agujero de la rata tiemblan los usureros fríosJossa rotankolossa hytisee kylmässä koronkiskurit
En sus camas de concreto, donde pronto en su programaPedeillään betonisilla, joilla pian ohjelmassaan on
Solo habrá extorsión en el banquete de cucarachas del vecino gusano.Vain kiskontaa lapamadon naapurisellin torakkapeijaisilla.

¡Hurra! ¡Hurra! ¡El tratamiento de Solja! El veneno de la mansiónHurraa! Hurraa! Soljan käsittely! Kartanon myrkky
Se duerme...Nukahtaa...

¡Solja Aliisa! ¡Tuya es la autoridad, el poder y la gloria!Solja Aliisa! Sinun on valta, voima ja kunnia!
¡Silencio...Hiljentykäämme...