Syyllisyys

Culpabilidad

Syyllisyys

refrain:refrain:
Ahora cada mañana el diablo equilibra en tu cabeza,Nyt joka ikisenä aamuna piru pääsi päällä tasapainoilee,
En la pista de footing bajo la lluvia helada, se agita en tu nuca,Räntäsateessa pururadalla niskavilloissa tempoilee,
Y la juventud se va,Ja nuoruus menee,
La vejez llega,Vanhuus tulee,
Todo lo demás puede escapar lejos,Kauas kaikki muu karata saa,
Pero cada invierno, primavera, verano, otoñoVaan joka talvi, kevät, kesä, syys
Vuelve la culpabilidad.Palaa syyllisyys.
Cada invierno, primavera, verano, otoñoJoka talvi, kevät, kesä, syys
Vuelve la culpabilidad.Palaa syyllisyys.

Y la culpabilidad pide:Ja pyytää syyllisyys:

'Ven aquí junto al lobo del pecado,"Tule tänne synnin suden luo,
Bebe el vaso negro de la culpabilidad.'Syyllisyyden musta malja juo."
'No, no iré, soy puro del mal!'"Ei, en tule, pahasta puhdas oon!"
'Entonces soplaré y derribaré tu autoestima.'"Siispä puhallan ja puhkun itsetuntosi kumoon."

En el patio de la guardería un niño.Tarhan pihamaalla pienokainen.
Muy inocente,Kovin viaton,
Con la nariz moqueando,Räkänokkainen,
Se balanceaKiikkuu
Y no puede sospechar,Eikä aavistaa saata,
La gran fuerza que se mueve,Kuinka suuri voima liikkuu,
Desde la esquina te observa,Nurkan takaa sinua tarkkailee tuo
Y bebe pintura negra.Ja mustaa maalia juo.

Hoy se hará amigo,Se tulee tuttavaksi tänään,
No puedes decidir de otra manera.Et toisin päättää vois.
Decide cuándo viene,Se päättää, milloin tulee,
Y no se va.Eikä lähde pois.
Se arrastra a dormir en las esquinas,Nurkkiin nukkumaan kipuaa,
Lleva un tarro de pintura negra,Mustaa maalipurkkia kuljettaa,
Y justo cuando todo estaba como debía ser,Ja juuri kun kaikki oli, kuten pitikin olla
Se deslizó en la pared: '¿Qué importa cero?'Se suhersi seinään: "Mitäpä nolla?"

refrainrefrain
Cada invierno, primavera, verano, otoñoJoka talvi, kevät, kesä, syys
La culpabilidad pide.Pyytää syyllisyys.

'Ven aquí junto al lobo del pecado,"Tule tänne synnin suden luo,
Bebe el vaso negro de la culpabilidad.'Syyllisyyden musta malja juo."
'No, no iré, soy puro del mal!'"Ei, en tule, pahasta puhdas oon!"
'Entonces soplaré y derribaré tu autoestima.'"Siispä puhallan ja puhkun itsetuntosi kumoon."

Porque la culpabilidad ama la obediencia,Sillä syyllisyys kuuliaista rakastaa,
Extrae fuerza de nuestras heridas,Se voimaa vammoistamme ammentaa,
Pronto construye un nido con ellas:Pian niistä pesää rakentaa:
Al lado de la casaViereen tuvan
Ya veo construirseValmistuvan jo näen
Las habitaciones para los extrañosHuoneet vierasväen
Hasta que enciendas un buen fuego bajo su casa,Kunnes tuikkaat talonsa alle tulen hyvän,
Verás que se confunde.Sen huomaat hämmentyvän.

Ahora cada mañana el diablo en el patio agita su ira.Nyt joka ikisenä aamuna piru pihalla vihaansa viuhtoo vaan.
Bajo la lluvia helada, con la cabeza entumecida, lanza nieve a la ventana.Räntäsateessa, pää kohmeessa kauhoo lunta ikkunaan.
Que vengan las burlas, los sarcasmos,Tulkoot irveet, pilkkakirveet,
No pueden hacerte daño,Haavaa ei ne tehdä voi,
Cuando la culpabilidad gime de fríoKun vaikeroi viluissaan syyllisyys
Y acecha en las sombras,Ja varjoissa vaanii,
Desde allí te señala,Sieltä sinua se osoittaa,
Pero la caravana sigue su camino,Vaan kulkee karavaani,
Inalcanzable se aleja.Tavoittamattomiin taivaltaa.
Despídete, culpabilidad.Jää hyvästit, syyllisyys.