Toppatakkeja ja Toledon terästä

Toppatakkeja ja Toledon terästä

Toppatakkeja ja Toledon terästä

¡Aleluya! En medio de rostros grasientosHalleluja! Rasvaisten kasvojen
Brillaban los ojos entrecerrados. Su...Keskessä leimusi tihrusilmät. Sen...
Sable de acero más brillante de Toledo:Sapeli kirkkainta Toledon terästä on:
¡Cuchillo para sus abrigos de invierno también!Puukkoa teidänkin toppatakkeihin!
Fue un día lento. A medio día de distancia de aquíOli hidas päivä. Puolen päivän matkan päässä täältä
Llegó una fila de desnudos desde la comisaría -Tuli alastomien jono poliisiasemalta -
¡Las ropas simplemente desaparecieron!Vaatteet vain katosivat päältä!
'¡Una botella de ron para la cabina!"Kajuuttaan rommia pullo!
'¡Un kilo de arenques para el gato!' - En lejanasKissalle kilo silakoita!" - Kaukaisilla
Aguas, el padre Sol con sus rayos azotabaVesillä säteillään isä Aurinkoinen pieksi
A los piratas: Con esos asesinos a bordoPurtiloita: Noita murhaajia mukanaan
La corriente los lleva. Lo que sea que llegue al puerto,Virta vie. Mitä lie satamaan kulkeutuikaan,
Cuando un señor desesperado por deshacerse de su trajeKun pukuja purkava vimmattu herra
Recorre la ciudad de arriba abajo,Ristiin rastiin kaupunkia raivoaa,
Sube por la espalda, de la nuca al traseroKiipeää niskaan, niskasta persaukseen
Abre el atuendo en un instante... ¡Y desaparece!Asusteen hetkessä avaa... Ja katoaa!
Ya no tiene su abrigo,Eikä enää ulsteria aivan,
Pero la señorita obtiene una billetera decente.Mutta oivan lompakon neiti saa.
¡La mente sucia va donde quiere!Likainen mieli menee minne mielii!
Y el barco, lleno de agujeros, se hunde:Ja laiva, jossa on reikiä, uppoaa:
¡Señora, señora! En el fondo del poderoso marMadam, madam! On mahtavan meren pohjassa
Hay tesoros incontablesMittaamattomia kalleuksia
Yates de lujo, Ahti, los consigues, pero los páramos de ShetlandHuvijahdit, Ahti, hankit, mutta Shetlannin nummet
Y los bancos de Ohio son saqueados por los ricos y poderosos,Ja Ohion pankit saa porhot ja pohatat varastaa,
Llamando al sirviente de la boca doradaKultapaikatun suun palvelijaa kutsuen
Se llevan todo: ¡incluso lo que yo merezco!Ne kahmii kaiken: senkin, minkä minä ansaitsen!
Y se llevan el corazón justo de la vecinaSekä vievät sydämen juuri sen naapurin
La encantadora hija, la estrella del cielo adorada...Sulokkaan tyttären, palvotun taivaan tähtösen...
Entonces llega una luz brillante, de entre ellos dos:Niin tulee kirkas valo, sen keskestä pari:
Se sienta en la sonrisa de dólar del hombre...Miehen dollarihymyyn istahtaa...
Y ellos hablan mierda y vomitanJa ne paskantaa korulauseita, ja oksentavat
Felicidad: ¡calidad de vida! Y se enamoranHyvää oloa: elämän laatua! Ja rakastuvat
Esta noche en su casa de verano.Tänä iltana sen kesähuvilassa.
El mundo no va a cambiar por míEikä maailma minun vuokseni käy muuttumaan
Ni por ti: el mundo sigue su cursoEikä sinunkaan: maailma menee menojaan
Y la mente sucia va donde quiere, así queJa likainen mieli minne mielii, niin
Y el barco, lleno de agujerosJa laiva, jossa on reikiä
Se hunde.Uppoaa.