Tyly puhe

Discurso descarnado

Tyly puhe

Alguien disparó a un político!Joku ampui poliitikkoa!
Alguien ha disparado al líder del pueblo!Joku on ampunut kansan johtajaa!
Ahora el pueblo está solo.Nyt kansa on yksin.

¿Quién fue el que disparó?Kuka oli se, joka ampui?
¿Quién fue el que recibió el disparo?Kuka se, jota ammuttiin?
Es tanOn niin
Tan frío y turbio,Niin kylmää ja sameaa,
El sol no se ve,Aurinko ei näy,
El viento áspero quema...Karhea tuuli kirveltää...

¿Le dio al primer ministroOsuiko pääministeriin
O le dio al presidente mismo,Vai osuiko itse presidenttiin,
A quién se registró como ausente?Kenet poissaolevaksi kirjattiin?

¿Quién fue el que disparó?Kuka oli se, joka ampui?
¿Quién fue el que recibió el disparo?Kuka se, jota ammuttiin?
Es tanOn niin
Lleno de humo y confusión,Savuista ja sekavaa
El sol no se ve,Aurinko ei näy,
El viento áspero quema...Karhea tuuli kirveltää...

Estribillo:refrain:
Ya no se necesitanEnää ei tarvita
Eugenias ni Lee HarveysEugenia tai Lee Harveyta
Cuando los políticos midenKun poliitikot mittaavat
A los políticos y los líderesPoliitikkoja ja johtajat
Se disparan mutuamente más rápidoVetävät toisiaan nopeammin
Y ahora se nota:Ja nyt huomataan:
Este es un discurso descarnado.Tämä on tyly puhe.
¡Este es un discurso descarnado!Tämä on tylyä puhetta!

Un político irrumpe por la puerta con una pistola en mano:Ovesta syöksyy poliitikko pistooli kädessä:
'¡Ya no escucho más!"Nyt en enää kuuntele!
¡Se acabó!Nyt se on loppu!
Ya no se negocia más,Nyt ei enää neuvotella,
¡Se acabó!Nyt se on loppu!
¡Ahora yo mato!Nyt minä tapan!
¡Un agujero en la cabeza!Reikä päähän!
¡El cadáver al suelo!'Raato maahan!"
Esto es un discurso descarnado.Tämä on tylyä puhetta.

Y por la noche en casaJa illalla kotona
La madre abraza a su hijo,Äiti syleilee poikaansa,
Se cambia la corbata y la camisa limpia,Vaihdetaan puhdas solmio ja paita,
Se comen pasteles de la victoria.Syödään voiton piiraita.
Ya no se necesitanEnää ei tarvita
Eugenias ni Lee Harveys:Eugenia tai Lee Harveyta:
El revólver de seis tiros del políticoPoliitikon kuudestilaukeava
Habla un discurso descarnado.Puhuu tylyä puhetta.

La oposición lame sus heridas:Oppositio nuolee haavojaan:
La secretaria se ha perdido, ySihteeri on menetetty, ja
Se ha escuchado hablarOn kuultu puhuttavan,
De que el primer ministroEttä pääministeri
Ya no caminará nunca más.Ei kävele enää koskaan.

Estribillorefrain

Ya no se necesitanEnää ei tarvita
Eugenias ni Lee Harveys:Eugenia tai Lee Harveyta:
El revólver de seis tiros del políticoPoliitikon kuudestilaukeava
Habla un discurso descarnado.Puhuu tylyä puhetta.
(2x)(2x)