なんとなく夢を (nantonaku yume wo)

Een soort van droom

なんとなく夢を (nantonaku yume wo)

Zonder vreugde, zonder verdriet
たのしみもなく かなしみもなく
tanoshimi mo naku kanashimi mo naku
Zoek ik gewoon naar een droom
なんとなく ゆめをもとめている
nantonaku yume wo motometeiru
In de woestijn, de bloemen dansen in de wind
さばくにはなをとんねるにかぜを
sabaku ni hana wo ton`neru ni kaze wo
Zoek ik gewoon naar een droom
なんとなく ゆめをさがしている
nantonaku yume wo sagashiteiru

Wij zijn hier geboren
ふたりはここでうまれた
futari wa koko de umareta
Hier worden we volwassen
ここでおとなになる
koko de otona ni naru
De nacht komt weer voorbij
よるがまたおとずれた
yoru ga mata otozureta
Morgen is het alweer snel
すぐあしたになる
sugu ashita ni naru

Naast me lacht iemand, het is gewoon leuk
となりでわらう なんとなくたのしい
tonari de warau nantonaku tanoshii
Naast me lacht iemand, de persoon die ik leuk vind
となりでわらう すきなひとが
tonari de warau suki na hito ga
Zonder vreugde, zonder verdriet
たのしみもなく かなしみもなく
tanoshimi mo naku kanashimi mo naku
Zoek ik gewoon naar een droom
なんとなく ゆめをさがしている
nantonaku yume wo sagashiteiru

Wij zijn hier samengekomen
ふたりはここでであえた
futari wa koko de deaeta
Hier worden we volwassen
ここでおとなになる
koko de otona ni naru
De nacht komt weer voorbij
よるがまたおとずれた
yoru ga mata otozureta
We liggen dicht tegen elkaar aan
ふたりかさなりあう
futari kasanariau

Wij zijn hier geboren
ふたりはここでうまれた
futari wa koko de umareta
Hier worden we volwassen
ここでおとなになる
koko de otona ni naru
De nacht komt weer voorbij
よるがまたおとずれた
yoru ga mata otozureta
Morgen is het alweer snel
すぐあしたになる
sugu ashita ni naru

Zonder vreugde, zonder verdriet
たのしみもなく かなしみもなく
tanoshimi mo naku kanashimi mo naku
Zoek ik gewoon naar een droom
なんとなく ゆめをもとめている
nantonaku yume wo motometeiru
Maar we zijn elkaar al tegengekomen
だけどふたりはすでにであった
dakedo futari wa sudeni deatta
In de lege woestijn staan we
なにもないさばくにたった
nani mo nai sabaku ni tatta
We zijn elkaar al tegengekomen
ふたりはすでにであった
futari wa sudeni deatta
We zijn aan het zoeken
さがしている
sagashiteiru

Naar een droom
ゆめを
yume wo