通りすぎただけの夏 (tōrisugita dake no natsu)

El verano que solo pasó

通りすぎただけの夏 (tōrisugita dake no natsu)

El barco es acariciado por el viento
こぶねがかぜにふかれて
kobune ga kaze ni fukarete
Se aleja poco a poco
だんだんとおざかる
dandan toozakaru
El sueño que duró demasiado se despierta
ながすぎたゆめがさめた
nagasugita yume ga sameta
En silencio, el verano termina
むごんでなつがおわる
mugon de natsu ga owaru

El hielo se derritió en el vaso
こおりがグラスでとけた
koori ga gurasu de toketa
Mezclado dos o tres veces
にさんかいかきまぜる
ni san kai kakimazeru
El atardecer, pronto desapareceré sin preocupaciones
ゆうぐれそろそろぼくはきえるよさりげなく
yugure sorosoro boku wa kieru yo sarigenaku

La persona que conocí allí
そこでであえたひと
soko de deaeta hito
La persona con la que me despedí allí
そこでわかれたひと
sokode wakareta hito
Solo una persona que pasó de largo
とおりすぎただけのひと
toorisugita dake no hito
Todo tipo de veranos terminan
いろんななつがおわる
iron'na natsu ga owaru

En la playa lanzando la pelota
はまべでボールをなげて
hamabe de bōru o nagete
Haciéndola girar
かいてんさせている
kaiten saseteiru
Ella, a quien no conozco, y él
しらないかのじょとかれは
shiranai kanojo to kare wa
Se convierten en la pareja ideal
りそうのふたりになる
risou no futari ni naru
Sin previo aviso llegan
どうきもなくおとずれて
douki mo naku otozurete
Sin previo aviso desaparecen
どうきもなくきえる
douki mo naku kieru

Cerré la tapa de la caja de cristal
がらすばこのふたしめた
garasubako no futa shimeta
En silencio, el verano termina
むごんでなつがおわる
mugon de natsu ga owaru

La persona que conocí allí
そこでであえたひと
soko de deaeta hito
La persona con la que me despedí allí
そこでわかれたひと
soko de wakareta hito
Solo una persona que pasó de largo
とおりすぎただけのひと
toorisugita dake no hito
Todo tipo de veranos terminan
いろんななつがおわる
iron'na natsu ga owaru

La persona que conocí allí
そこでであえたひと
soko de deaeta hito
La persona con la que me despedí allí
そこでわかれたひと
sokode wakareta hito
Solo una persona que pasó de largo
とおりすぎただけのひと
toorisugita dake no hito
Todo tipo de veranos terminan
いろんななつがおわる
iron'na natsu ga owaru
En silencio, el verano termina
むごんでなつがおわる
mugon de natsu ga owaru