通りすぎただけの夏 (tōrisugita dake no natsu)

L'été qui est juste passé

通りすぎただけの夏 (tōrisugita dake no natsu)

la barque est poussée par le vent
こぶねがかぜにふかれて
kobune ga kaze ni fukarete
s'éloignant peu à peu
だんだんとおざかる
dandan toozakaru
un rêve trop long s'éveille
ながすぎたゆめがさめた
nagasugita yume ga sameta
l'été se termine en silence
むごんでなつがおわる
mugon de natsu ga owaru

la glace fond dans le verre
こおりがグラスでとけた
koori ga gurasu de toketa
je mélange deux ou trois fois
にさんかいかきまぜる
ni san kai kakimazeru
à la tombée du jour, je commence à disparaître sans y penser
ゆうぐれそろそろぼくはきえるよさりげなく
yugure sorosoro boku wa kieru yo sarigenaku

les gens que j'ai rencontrés là-bas
そこでであえたひと
soko de deaeta hito
les gens que j'ai quittés là-bas
そこでわかれたひと
sokode wakareta hito
juste des gens de passage
とおりすぎただけのひと
toorisugita dake no hito
l'été se termine de mille façons
いろんななつがおわる
iron'na natsu ga owaru

je lance la balle sur la plage
はまべでボールをなげて
hamabe de bōru o nagete
elle tourne dans les airs
かいてんさせている
kaiten saseteiru
elle et lui, que je ne connais pas
しらないかのじょとかれは
shiranai kanojo to kare wa
deux idéaux se forment
りそうのふたりになる
risou no futari ni naru
sans aucune raison, ils arrivent
どうきもなくおとずれて
douki mo naku otozurete
sans aucune raison, ils s'évanouissent
どうきもなくきえる
douki mo naku kieru

j'ai fermé le couvercle de la boîte en verre
がらすばこのふたしめた
garasubako no futa shimeta
l'été se termine en silence
むごんでなつがおわる
mugon de natsu ga owaru

les gens que j'ai rencontrés là-bas
そこでであえたひと
soko de deaeta hito
les gens que j'ai quittés là-bas
そこでわかれたひと
soko de wakareta hito
juste des gens de passage
とおりすぎただけのひと
toorisugita dake no hito
l'été se termine de mille façons
いろんななつがおわる
iron'na natsu ga owaru

les gens que j'ai rencontrés là-bas
そこでであえたひと
soko de deaeta hito
les gens que j'ai quittés là-bas
そこでわかれたひと
sokode wakareta hito
juste des gens de passage
とおりすぎただけのひと
toorisugita dake no hito
l'été se termine de mille façons
いろんななつがおわる
iron'na natsu ga owaru
l'été se termine en silence
むごんでなつがおわる
mugon de natsu ga owaru