El Sol De Buscaja

Le Soleil de Buscaja

El Sol De Buscaja

Lève-toi avec l'Levantate con la
AuroreAurora
Habitant des maraisMorador de cascajal
Lève-toi avec l'auroreLevantate con la aurora
Habitant des maraisMorador de cascajal
À chercher dans tes filetsA buscar entre tus redes
Un rayon de soleil de buscajaUn rayo de sol de buscaja

À cinq heures du matinA los cinco de la manana
Le mineur sort pour marcherSale el mineroa su andar
À cinq heures du matinA las cinco de la manana
Le mineur sort pour marcherSale el minero a su andar
Un rayon de soleil pour rêverUn rayo de sol para sonar

Rayon pur ensoleilléRayo puro soleado
Donne-moi toujours ta chaleurDame siempre tu calor
Rayon pur ensoleilléRayo puro soleado
Donne-moi toujours ta chaleurDame siempre tu calor
Brille au tranchant de la hacheBrilla en el filo del hacha
Du humble bûcheronDel humilde lenador

Viens voir le soleil des mineursVen a ver el sol de los mineros
Viens voir le soleil du pêcheurVen a ver el sor del pescador

Pêcheurs d'autres terresPescadores de otras tierras
Emportent les crevettesSe llevan el camaron
Ils volent le requinSe roban el tiburon

Ils emportent aussi le cèdreTambien se llevan el cedro
Et ravagent le mangroveY arrasan con el manglar
Et ils prennent les métauxY se llevan los metales
Là-bas dans le cailloutisAlla por el pedregal

Paysans de ma terreCampesino de mi tierra
Noirs de mon littoralNegro de mi litoral
Arrête de faire du bruitDeja ya de estar sonando
Arrête de vagabonder.Deja de peregrinar.

Colombie terre chérie3-colombia tierra querida
Colombie terre chérieColombia tierra querida
Hymne de foi et d'harmonieHimno de fe y armonia
Chantons, chantons tousCantemos cantemos todos
Hymne de paix et de joieHimno de paz y alegria

Nous vivons toujours, nous vivonsVivemos siempre vivemos
Pour notre patrie chérieA nuestra patria querida
Ton sol est une prièreTu suelo es una oracion
Et c'est un chant qui donne vieY es un canto que da vida

Ton sol est une prièreTu suelo es una oracion
Et c'est un chant qui donne vieY es un canto que da vida

Colombie, tu es devenue grandeColombia te hiciste grande
Avec l'éclat de ta gloireCon el fulgor de tu gloria
L'Amérique entière chanteAmerica toda canta
La floraison de ton histoireLa floracion de tu historia

Chantons, chantons tousCantemos, cantemos todos
À ma Colombie chérieA mi colombia querida
Ton sol est une prièreTu suelo es una oracion
Et c'est un chant qui donne vieY es un canto que da vida

Ils chantent là où je vivraiCantan do yo vivire
Colombie terre chérieColombia tierra querida
En chantant ma terre, je vivraiCantando a mi tierra yo vivire
Cette terre belle et jolie où je suis néEsta tierra linda y bella donde yo naci
Terre que je t'invite à connaîtreTierra que te invito a conocre
Peuple inspiration du rêve de BolívarPueblo inspiracion del sueno de bolivar

Prends-en soin, aime-la, Colombie, il n'y en a qu'uneCuidala, amala, colombia no hay sino una
C'est ce que je te dis, prends soin de la ColombieEn esto yo te insisto cuida a colombia
Qui est un immense paradisQue es tremendo paraiso

Et n'oublie pas, camaradeY no se le olvide compa y
Que les femmes de Colombie sont les plusQue las mujeres de colombia es lo mas
Belles qui soientLindo que hay
Défendons notre patrie comme des frèresDefendamos nuestra patria como hermanos
Je suis sûr que Dieu nous guide par la mainEstoy seguro que dios nos lleva de la mano
Et maintenant, chantez tous avec moiY ahora todos canten conmigo

Colombien je suisColombiano soy
Fier je vais, fier, je vais dans le mondeOrgulloso voy orgulloso, voy por le mundo
Et fier je vaisY orgulloso voy

Être colombien, je le ressens profondémentEl ser colombiano lo siento profundo
Colombien je suisColombiano soy
Honnête je viens et honnête je parsHonesto vengo y honesto voy
Et fier je suisY orgulloso soy
Humble et sincère, c'est ce que je suisHumilde y sincero eso es lo que so

Hé requin, que cherches-tu sur le rivage ?Oye tiburon que buscas en la orilla
Ne dépasse jamais les 1500 millesNo te pases nunca de las 1500 millas
Ne te mêle pas de la Colombie, ne te mêle pas de la ColombieCon colombia no se meta con colombia no te metas
Je te jure que mon peuple atteindra son butTe juro que mi pueblo lograra su meta
L'avenir de la Colombie est ce qui m'intéresse.El futuro de colombia es lo que me interesa