Cabelos Brancos

Cheveux Blancs

Cabelos Brancos

Mes cheveux blancsMeus cabelos brancos
Ne sont pas liés à l'âge, ce sont des secousses de la vieNão são da idade, são solavancos da vida
Ce sont des souvenirs, des espoirs anciens dans un corps nouveauSão saudades, são esperanças antigas em corpo novo
Ce sont tant de chansons que je n'ai pas chantées pour mon peupleSão muitas cantigas que eu não cantei para o meu povo

Les larmes que j'ai vues couler un jour sur mon visageAs lágrimas que um dia vires escorrerem no meu rosto
Ne sont pas de la pitié, ne sont pas de la tristesseNão são de pena, não são de desgostos
Ce sont des gouttes d'eau que j'ai gardées de chacune des quatorze pluiesSão gotas de água que eu guardei de cada uma das quatorze chuvas
Que j'ai attendues, mes cheveux ont blanchiQue eu esperei meus cabelos esbranqueceram

À force d'attendre, mes cheveux ont blanchiDe tanto esperar, meus cabelos esbranqueceram
À force de vouloir choisir, mes cheveux ont blanchiDe tanto querer escolher, meus cabelos esbranqueceram
À force de vouloir choisir, mes cheveux ont blanchiDe tanta vontade de escolher, meus cabelos esbranqueceram

Là ia laleLá ia lale
Là ia laleLá ia lale
Là ia laleLá ia lale

Cheveux blancs d'aujourd'hui, ce n'est pas la vieillesseCabelos brancos de agora, não é velhice
C'est comme les rides d'autrefois, qui ne sont pas comme celles d'aujourd'huiSão como as rugas de outrora, que não são como as de agora
Qui sont des amertumes, des espoirs mûrsQue são de amarguras, esperanças maduras
Des expériences prématurées de l'enfanceExperiências prematuras de meninice

Cheveux blancs d'autrefois étaient des souvenirs, ne sont pas comme ceux d'aujourd'huiCabelos brancos de outrora eram lembranças não são como os de agora
Qui sont des espoirs, des espoirs mûrsQue são esperanças, esperanças maduras
Des expériences et des amertumes qui veulent qu'on évite d'autres aventuresExperiências e amarguras que querem que agente evite outras aventuras

Là ia laleLá ia lale
Là ia laleLá ia lale
Là ia laleLá ia lale

Là ia laleLá ia lale
Là ia laleLá ia lale
Là ia laleLá ia lale