Kaiten Tobira

Puerta Giratoria

Kaiten Tobira

La campana sonó dos veces
ベルがにどなってきれたわ
Beru ga ni-do natte kireta wa
Probablemente esté en ese lugar
たぶんあの店にいるのね
Tabun ano mise ni iru no ne

Golpeé tu mejilla
あなたのほほをうった
Anata no hoho o utta
Mis manos heladas
わたしのこごえるて
Watashi no kogoeru te
Los recuerdos, al parecer, son amargos
おもではどうやらあめだわ
Omode wa douyara ameda wa

Solo el ruido molesto de la puerta
ドアのなげやりな音だけ
Doa no nageyarina oto dake
Girando sin cesar en la habitación
へやにいつまでもうずまく
Heya ni itsu made mo uzumaku

Demasiado tarde para tu pasado (es demasiado tarde esta noche)
あなたのかこのことに (is too late tonight)
Anata no kako no koto ni (is too late tonight)
Fui demasiado lejos (es demasiado tarde esta noche)
ふかいりしすぎたの (is too late tonight)
Fukairi shi sugita no (is too late tonight)
Esta noche parece triste
こんやはせつなくよえそう
Kon'ya wa setsunaku yoe sou

A pesar de amarnos, cada uno tiene
あいしあってもひとはそれぞれ
Aishiatte mo hito wa sorezore
Una puerta que no se debe tocar
ふれちゃいけないドアがあるのね
Furecha ikenai doa ga aru no ne
Es inevitable
しかたないわ
Shikatanai wa

Cortando a través de los ojos cerrados
とじための奥をよこぎる
Tojita me no oku o yokogiru
Algún gesto de tristeza en algún lugar
どこかさびしげなひょうじょう
Doko ka sabishi-gena hyoujou

Apresuradamente, tomando un taxi
いそいでとばしてタクシー
Isoide tobashite taxi
La ciudad a través de la ventana
ワイパー越しのまち
Waipaa-goshi no machi
No quiero separarme así
このままわかれはいやなの
Kono mama wakare wa iyana no

Quería ser mimada tanto como pretendía ser fuerte
つよがるほどにあまえたかった
Tsuyogaru hodo ni amaetakatta
Respirando profundamente, abro la puerta
いきをひそめてドアをあけると
Iki o hisomete doa o akeru to
Donde estabas tú
あなたがいた
Anata ga ita

Para ti esta noche
For you tonight
For you tonight