ずっとそばにいるから (I'll Stay By Your Side)

Je resterai à tes côtés

ずっとそばにいるから (I'll Stay By Your Side)

Je resterai à tes côtés.ずっとそばにいるから。

Quand les mots se coupent en plein milieu,言葉が途中で切れるときの顔も
Je connais ton regard qui s'égare.視線がさまよう癖も 知ってる
Les nuits où tu ne peux pas respirer,深く息が入らない夜は
Pas besoin de faire semblant d'être fort.無理に強がらなくていい
Même en silence, je ressens tout,黙っていても 感じるから
Tu n'as pas à tout porter seul.一人で全部 抱えなくていい
Si tes mains tremblent, je te prendrai dans mes bras,手が震えるなら 抱きしめるから
C'est suffisant, reste ici avec moi.それでいい ここにいればいい

Si tu ne peux pas dire "aide-moi",「助けて」が言えないなら
Un simple hochement de tête suffira.うなずくだけでいいから
Même un souffle court peut m'atteindre,短い息でも 僕には届く
Pas besoin de raison.理由なんていらないんだ
Pas besoin d'essayer de bien le dire,うまく言おうとしなくていいから
Reste ici, juste avec ce battement de cœur.その鼓動のまま ここにいて

Je t'écoute, tout près de toi,僕は聴いてる ずっと近くで
Même si tu ne peux pas parler, je ne m'éloigne pas.声にならなくても 離れない
Même les nuits où les mots manquent, je suis là,言葉が出ない夜も そばにいる
Si tu as besoin d'un endroit où revenir, c'est ici.戻る場所なら 今ここにある
Encore et encore, encore et encore,何度でも 何度でも 何度でも
Je répondrai à chaque fois.応えるから

C'est bien de montrer ta faiblesse, pas besoin d'explications,弱音でいい 説明はいらない
Pas besoin de forcer les choses.無理なんて しなくていいんだ
Je murmure ton nom doucement,君の名前を 小さく呼ぶ
Je continuerai à t'appeler jusqu'à ce que tu te sentes en sécurité.安心できるまで 呼び続ける
Pas besoin de faire le fort,強く見せなくていいから
Reste comme tu es, c'est suffisant.今のままで いてくれればいい
Si les larmes ne s'arrêtent pas,涙が止まらないなら
Laisse-les couler comme elles le veulent.そのまま流していていいから

Quand la nuit semble sans issue,出口が見えない夜は
Je cherche la lumière.灯りを探す
Même dans l'obscurité, je suis à tes côtés.暗闇の中でも 隣にいる
Je m'adapte à ton rythme, pas besoin de se presser,歩幅は合わせる 急がなくていい
J'attends ici pour ce pas que tu feras.その一歩を ここで待ってるから

Hé, je veux que tu vives,ねぇ、生きててほしいんだ
Hé, je veux que tu restes ici.ねぇ、ここにいてほしいんだ
Je ne te lâcherai pas, je fais le serment ici,僕は離さない ここで誓う
Quand tu appelles, je répondrai toujours.呼んだら必ず 応える
Encore et encore,何度でも 何度でも
Je serai à tes côtés jusqu'à ce que tu te sentes apaisé.君が落ち着くまで 傍にいるから

C'est à moi de protéger cet endroit où tu peux parler,言える場所を 守るのは僕だ
C'est bien de garder ton visage en larmes, c'est suffisant.泣き顔のままでいい それでいい
Je ne te laisserai pas ressentir la solitude,寂しい思いは させないから
Ici, ici, c'est ta place.ここが ここがね 君の 居場所だ

Même les jours où tu es épuisé,疲れ果てた日にも
Je suis ici, je suis là.僕はここにいる
Je serai toujours ici,必ず ここにいるから
Je suis ici,ここにいるから
Pour toujours.ずっと