America Bashi

Amerika-Brücke

America Bashi

Der Wind weht um meine Füße
風が足元を
kaze ga ashimoto o
Er zieht vorbei
通り過ぎてゆく
toori sugite yuku
Lange nicht gesehen, wir
久しぶりだねと
hisashi buri da ne to
Lächeln verlegen
照れて笑い合って
terete warai atte
An der Amerika-Brücke
アメリカ橋のたもと
america bashi no tamoto
Fühle ich plötzlich die Wärme
ふと通うぬくもり
futo kayou nukumori
Eine unerfüllte Liebe
やるせない恋
yaruse nai koi
In dieser Stadt begraben
埋めた街
umeta machi
Das Licht der Eckwohnung
角部屋の灯り
kado beya no akari
Pflastersteine, Pflastersteine
石畳 石畳
ishidatami ishidatami
Die Erinnerungen bleiben
思い出続く
omoide tsuzuku
Irgendwann, irgendwann
いつか いつか
itsuka itsuka
Die heiße Jugend
熱かった青春
atsukatta seishun

Du bist unverändert
君は変わらない
kimi wa kawaranai
Die Zeit vergeht
月日は過ぎても
tsuki hi wa sugite mo
Hast dir die Haare geschnitten
髪を切ったので
kami o kitta no de
Sieht ein bisschen jünger aus
少し若くなった
sukoshi wakaku natta
An der Amerika-Brücke
アメリカ橋のたもと
america bashi no tamoto
Die Dämmerung ist magisch
黄昏が魔じかい
tasogare ga majikai
Wann hast du mit dem Rauchen aufgehört?
タバコやめたのいつからと
tabako yameta no itsukara to
Frag ich ganz beiläufig
それとなく聞いて
soreto naku kiite
Wende den Blick ab, wende den Blick ab
目をそらす 目をそらす
me o sorasu me o sorasu
Hinter dem Glas
ガラスの向こう
garasu no mukou
Fern, fern, die Jugend kehrt nicht zurück
遠い 遠い 帰らない青春
tooi tooi kaeranai seishun

An der Amerika-Brücke
アメリカ橋のたもと
america bashi no tamoto
Dann winke ich zum Abschied
それじゃと手をあげる
soreja to te o ageru
Zieht sanft den Kragen meines Mantels hoch
そっとコートの襟立てた
sotto kooto no eri tateta
Lass die Unauffälligkeit zurück
さりげなさ置いて
sarigenasa oite
Die Menschenmenge, die Menschenmenge
人の群れ 人の群れ
hito no mure hito no mure
Jeder ist ein Fremder
誰もが他人
dare mo ga tanin
Weit, weit, die Jugend von damals
遥か 遥か あの頃の青春
haruka haruka ano koro no seishun