America Bashi

Bashi de América

America Bashi

El viento pasa
風が足元を
kaze ga ashimoto o
por debajo de mis pies
通り過ぎてゆく
toori sugite yuku
'Ha pasado mucho tiempo',
久しぶりだねと
hisashi buri da ne to
nos sonrojamos y reímos juntos
照れて笑い合って
terete warai atte
En la base del puente de América
アメリカ橋のたもと
america bashi no tamoto
siento de repente un calor reconfortante
ふと通うぬくもり
futo kayou nukumori
Un amor desgarrador
やるせない恋
yaruse nai koi
llena las calles
埋めた街
umeta machi
La luz de una esquina
角部屋の灯り
kado beya no akari
adoquines, adoquines
石畳 石畳
ishidatami ishidatami
los recuerdos continúan
思い出続く
omoide tsuzuku
algún día, algún día
いつか いつか
itsuka itsuka
la juventud ardiente
熱かった青春
atsukatta seishun

Tú no has cambiado
君は変わらない
kimi wa kawaranai
a pesar de que los días pasan
月日は過ぎても
tsuki hi wa sugite mo
Te cortaste el cabello
髪を切ったので
kami o kitta no de
y pareces un poco más joven
少し若くなった
sukoshi wakaku natta
En la base del puente de América
アメリカ橋のたもと
america bashi no tamoto
el crepúsculo parece mágico
黄昏が魔じかい
tasogare ga majikai
'¿Desde cuándo dejaste de fumar?'
タバコやめたのいつからと
tabako yameta no itsukara to
me preguntas de manera sutil
それとなく聞いて
soreto naku kiite
Desvío la mirada, desvío la mirada
目をそらす 目をそらす
me o sorasu me o sorasu
detrás del cristal
ガラスの向こう
garasu no mukou
lejos, lejos, la juventud que no regresa
遠い 遠い 帰らない青春
tooi tooi kaeranai seishun

En la base del puente de América
アメリカ橋のたもと
america bashi no tamoto
te despides con un 'bueno, entonces'
それじゃと手をあげる
soreja to te o ageru
Acomodas discretamente el cuello de tu abrigo
そっとコートの襟立てた
sotto kooto no eri tateta
dejando caer la indiferencia
さりげなさ置いて
sarigenasa oite
La multitud, la multitud
人の群れ 人の群れ
hito no mure hito no mure
todos son extraños
誰もが他人
dare mo ga tanin
muy lejos, muy lejos, aquellos días de juventud
遥か 遥か あの頃の青春
haruka haruka ano koro no seishun