Koufukuron

Teoría de la felicidad

Koufukuron

Si todo desapareciera, debería ser capaz de relajarme
すべてなくせばらくになれるそのはずだった
subete nakuseba raku ni nareru sono hazu datta
La inutilidad y la desgracia se expanden
こうむるふこうはひげきのびしょう
koumuru fukou wa higeki no bishou
Si incluso un pequeño paso se da mal, caeremos
ほんのいっぽさえもふみはずせばおちるならく
honno ippo sae mo fumihazuseba ochiru naraku
¿Por qué el corazón temeroso sigue intentando vivir?
おそれるこころはなぜまたいきようとする
osoreru kokoro wa naze mata ikiyou to suru?

Esta realidad, como un sueño eterno sin despertar, ¿es un castigo divino o una broma?
さめないあくむのようなこのげんじつはかみのけいじなのかいたずらなのか
samenai akumu no you na kono genjitsu wa kami no keiji na no ka itazura na no ka
Es lamentable, pero ahora he encontrado algo en lo que creer de repente
あわれだろうだけどいまさらしんじたいものみつけてしまった
aware darou dakedo imasara shinjitai mono mitsukete shimatta
Si pudiera cambiar todo y deshacerme de la desesperación
ならくつがえそうこうふくろんをぜつぼうのすべてにかいをだせれば
nara kutsugaesou koufukuron wo zetsubou no subete ni kai wo dasereba
¿La tranquilidad que queda al final es esperanza o quizás?
さいごにのこるけつろんはきぼうなのか、あるいは
saigo ni nokoru ketsuron wa kibou na no ka, arui wa

A donde quiera que vaya, en la dirección de las personas que encuentro
どこへゆこうとあいみえるひとのぐこうに
doko e yukou to aimieru hito no gukou ni
En este mundo ilusorio que la luna ilumina
このみつきさすこのよのむじょう
kono mi tsukisasu kono yo no mujou
Incluso un instante de duda trae sombras
ほんのいっしゅんであれうたがいがもたらすかげよ
honno isshun de are utagai ga motarasu kage yo
Aun así, ¿por qué el corazón sigue intentando creer?
それでもこころはなぜまたしんじようとする
sore demo kokoro wa naze mata shinjiyou to suru?

Esta dificultad, como un rompecabezas insoluble, ¿es solo una demostración del diablo?
とけないぱずるのようなこのなんだいはあくまのしょうめいかたばかりなのか
tokenai pazuru no you na kono nandai wa akuma no shoumei ka tabakari na no ka
Puede ser desesperante, pero de todas formas no buscaré una salida
むぼうだろうだけどそれでもにげるみちなどありとくはしない
mubou darou dakedo sore demo nigeru michi nado ari toku wa shinai
Si pudiera cambiar todo y mantenerme con vida
ならくつがえそうこうふくろんをいきどまりすべてをきょぜつしたまま
nara kutsugaesou koufukuron wo ikidomari subete wo kyozetsu shita mama
Si hubiera seguido dudando frente a las respuestas, algún día
こたえをまえにまよいつづけていたならいつかは
kotae wo mae ni mayoi tsuzuketeita nara itsuka wa

Danzando en la regla, siendo engañado
るーれっとのうえでおどらされているなかで
ruuretto no ue de odorasareteiru naka de
La conexión que sin duda existió
たしかにであったきずなというなの
tashika ni deatta kizuna to iu na no

Esta realidad, como un sueño eterno sin despertar, ¿es un castigo divino o una broma?
さめないあくむのようなこのげんじつはかみのけいじなのかいたずらなのか
samenai akumu no you na kono genjitsu wa kami no keiji na no ka itazura na no ka
Es lamentable, pero ahora he encontrado algo en lo que creer de repente
あわれだろうだけどいまさらしんじたいものみつけてしまった
aware darou dakedo imasara shinjitai mono mitsukete shimatta
Ahora, ¿este mundo que se refleja en mis ojos es el paraíso o el infierno?
さあこのめにいまうつるせかいがてんごくかそれともじごくなのかは
saa kono me ni ima utsuru sekai ga tengoku ka sore tomo jigoku na no ka wa
No era decisión de los dioses, no se puede decidir más allá de uno mismo
かみがきめることじゃなかったじぶんいがいにきめられはしない
kami ga kimeru koto ja nakatta jibun igai ni kimerare wa shinai
Si pudiera cambiar todo y destruir la desesperación
ならくつがえそうこうふくろんをぜつぼうのすべてをぶちこわすのは
nara kutsugaesou koufukuron wo zetsubou no subete wo buchikowasu no wa
He visto la luz que elige la felicidad y cree en la esperanza
こうふくをえらびきぼうをしんじぬくいしだとしってみえたひかり
koufuku wo erabi kibou wo shinjinuku ishi da to shitte mieta hikari