Opposite World

Mundo Opuesto

Opposite World

Corrigiendo errores, ese corazón, ah
まちがいをただすそのこころはああ
Machigai wo tadasu sono kokoro wa aah
Como hierba marchita, como agua en un árbol
くちひれてたくさやきにみずをそそぐよう
Kuchihateta kusa ya ki ni mizu o sosogu you
Aunque lo abraces, sin sentido, sientes eso
だけれどいみもなくそれをぜんとかんじて
Dakeredo imi mo naku sore o zen to kanjite

Dirigiéndose hacia las nubes oscuras, lo llamas dominio
やみくもにむかうさきそれをしはいとよぶ
Yamikumo ni mukau saki sore o shihai to yobu
Mañana saldrá el sol, seguramente, la lluvia es algo normal
あしたははれるきっとあめがふるなどとあたりまえに
Ashita wa hareru kitto amegafuru nado to atarimae ni
Los días que pasamos juntos se vuelven tan lejanos ahora
すごしたひびがこんなにとくになってしまうなんていま
Sugoshita hibi ga kon'nani toku ni natte shimau nante ima

La llovizna interminable, la luz invisible
やまぬきりさめみえぬひかりが
Yamanu kirisame mienu hikari ga
¿Teñirá el mundo de rojo?
せかいをあかくそめあげてしまうのか
Sekai o akaku someagete shimau no ka
Si sigo los débiles recuerdos
うすいきおくをたどっていけば
Usui kioku o tadotte ikeba
¿Recordará esta sangre?
このけつえきはおぼえているのか
Kono ketsueki wa oboete iru no ka

Las semillas de la discordia
あらそいのたねを
Arasoi no tane o

En la colina empinada que susurra suavemente
そっときしかけるせのたかいざには
Sotto kishikakeru senotakai za ni wa
No se ha construido un plan para supervisar
みわたせるしくみにはつくられていない
Miwataseru shikumi ni wa tsukura rete inai
Por eso, cierra esos ojos y despeja mente y cuerpo
それゆえそのめあたまからだをくしして
Sore yue sono me atama karada o kushi shite

Haciendo nacer significado incluso en lo invisible e inútil
めにみえぬむいみにもいみをうまれさせて
Me ni mienu muimi ni mo imi o umare sasete
Incluso hacia mí, que he girado la espada, devuelves una sonrisa amable
けんをむけたわたしにさえやさしくほほえみかえす
Ken o muketa watashi ni sae yasashiku hohoemi kaesu
¿Por qué olvidar el significado de la batalla hasta el punto de hacerlo desaparecer?
これまでのたたかいのいみをわすれてしまうほどになぜ
Kore made no tatakai no imi o wasurete shimau hodo ni naze

Viviendo una vida desconocida
えたいのしれぬいきかたをする
Etai no shirenu ikikata o suru
Puedes decir que también hay seres como tú
おまえのようなものもありといえる
Omae no youna mono mo ari to ieru
Aunque ilumines un espejo y hagas burbujas
かがみをてらしてあわせてみても
Kagami o terashite awa sete mite mo
No puedes decir que todo es igual
すべてがおなじとはいえないから
Subete ga onaji to wa ienaikara

Porque no es el mismo engaño
おなじわなから
Onaji wanaikara

La llovizna interminable, la luz invisible
やまぬきりさめみえぬひかりが
Yamanu kirisame mienu hikari ga
¿Teñirá el mundo de rojo?
せかいをあかくそめあげてしまうのか
Sekai o akaku someagete shimau no ka
Si sigo los débiles recuerdos
うすいきおくをたどっていけば
Usui kioku o tadotte ikeba
¿Recordará esta sangre?
このけつえきはおぼえているのか
Kono ketsueki wa oboete iru no ka

Por el bien de la batalla
あらそいのためは
Arasoi no tame wa