Ohamoni Harorin

Ohamoni Harorin

Ohamoni Harorin

Debo cuidarte más,
たいせつにしなきゃ、もっと
taisetsu ni shinakya, motto
que esto es la juventud,
せっかくせいしゅんでしょ
sekkaku seishun desho!
no hay tiempo para quedarme atrás,
あしふんでるひまはないの
ashi funderu hima hanai no
ellos se están escapando.
あいつら、にげてくよ
aitsura, nigeteku yo!

Cómo me siento depende del ángulo,
どんなきもちでいるかは、かくどしだい
donna kimochi de iruka wa, kakudo shidai
con la boca torcida y las cejas alzadas,
とがってるくちもとと、りょうほうのまゆげ
togatteru kuchimoto to, ryouhou no mayuge
aunque siempre estemos juntos, no es perfecto,
ずっといっしょにいるのに、かんぺきじゃない
zutto issho ni iru no ni, kanpeki janai
hay cosas que no entiendo,
わからないところもあるね
wakaranai tokoro mo arune
me falta mucho aún.
まだまだだよ
mada mada da yo

Soy un poco solitario, pero terco,
さみしがり、そのくせ、いじっぱり
samishigari, sono kuse, ijippari
quiero que me abraces, suave, ligero,
あまえてほしい、くれた、ふわり、ふんやり
amaete hoshii, kureta, fuwari, funyari
me siento feliz, contento, puedo ser amable.
うれしくて、しあわせで、やさしくなれる
ureshikute, shiawase de, yasashiku nareru

Te atrapé.
つかまえた
tsukamae ta!

No es que me sirva cualquiera,
だれでもいいわけじゃなくて
dare demo ii wake janakute
no es que no me importe,
どうでもよくなんかなくて
dou demo yoku nanka nakute
porque estás tú, si estás tú,
きみがいるから、きみがいるなら
kimi ga irukara, kimi ga irunara
está bien.
だいじょうぶ
daijoubu
Siento que voy a llorar,
なきがする
na ki ga suru!
no quiero que esto se acabe,
にどとこない、いまを、いまは
nidoto konai, ima wo, ima wa
recojamos el momento, no lo dejemos ir,
あつめようよ、のこさないで
atsumeyou yo, nokosana de
sería un desperdicio, sería un desperdicio, disfrutemos.
もったいないよ、もったいないよ、たのしもう
mottainai yo, mottainai yo, tanoshimou!

La la la la, en un instante,
らんらんらんらん、あっといまに
ran-ran-ran-ran, attoiumani
la la la la, el tiempo pasa,
らんらんらんらん、つきひはめぐる
ran-ran-ran-ran, tsukihi wa meguru
como si saboreáramos este delicioso hoy,
おいしいきょうを、あじわうように、もにもに
oishii kyou o, ajiwau you ni, moni moni
riámonos, riámonos, oh, la la la.
わらおう、わらおう、おはもにもにもに
waraou, waraou, oha moni moni moni

Cuanto más cerca estás, a veces se vuelve borroso,
そばにいるほど、ぼやけることもあって
soba ni iru hodo, boyakeru koto mo atte
con una palabra casual nos cruzamos,
なんげないひとことですれちがうけど
nanigenai hitokoto de, surechigaukedo
pero algún día, cuando te canses de las burlas,
いつか、からかわれるのにあきたきみが
itsuka, karakawareru no ni akita kimi ga
¿qué pasará si dejas de seguirme?
ついてきてくれなくなったら、どうなるだろう
tsuitekitekurenaku nattara, dou naru darou
Quizás, en el momento en que lo imagine,
もしかして、そうぞうしたとたん
moshikashite, souzou shita totan
mi cuerpo se relaje, me derrumbe, me debilite,
からだのちからぬけて、へたり、へなり
karada no chikara nukete, hetari, henari
me volveré frágil, me daré miedo, no es propio de mí,
よわくなる、こわくなる、らしくないでしょ
yowaku naru, kowaku naru, rashikunai desho?
solo aquí.
ここだけさ
koko dakesa

No debes esforzarte tanto, no, no,
むりばっかしちゃいけない、いけない
muri bakka shicha ikenai, ikenai
no tienes que esforzarte, está bien,
がんばんなくていいさ、いいさ
ganban nakute ii sa, ii sa
eres linda, eres linda,
きみはかわいい、きみがかわいい
kimi wa kawaii, kimi ga kawaii
está bien, así como eres.
だいじょうぶ、そのままで
daijoubu, sono mama de
No es algo que se deba forzar,
わざと、つくるものじゃなくて
wazato, tsukuru mono janakute
quiero ver una sonrisa sincera.
こころからのかおがみたい
kokoro kara no kao ga mitai

No quiero separarme, no quiero separarme, en realidad.
わけたくないな、わけたくないな、ほんとはね
waketakunai na, waketakunai na, honto wa ne

La la la la, es demasiado cálido,
らんらんらんらん、あったかすぎて
ran-ran-ran-ran, attakasugite
la la la la, te quiero demasiado,
らんらんらんらん、だいすきすぎて
ran-ran-ran-ran, daisukisugite
cuando sienta que voy a llorar, grande, hola,
ないちゃいそうなときは、でかく、はろはろ
naichai souna toki wa, dekaku, haro haro
vamos a intentarlo, hola, hola, hola.
いってみよう、はろはろはろりん
itte miyou, haro haro haro rin

Te atrapé.
つかまえた
tsukamae ta!

No es que me sirva cualquiera,
だれでもいいわけじゃなくて
dare demo ii wake ja nakute
no es que no me importe,
どうでもよくなんかなくて
dou demo yoku nanka nakute
porque estás tú, si estás tú,
きみがいるから、きみがいるなら
kimi ga irukara, kimi ga irunara
está bien... siento que voy a llorar.
だいじょうぶ…なきがする
daijoubu… na ki ga suru!
No quiero que esto se acabe,
にどとこない、いまを、いまは
nidoto konai, ima wo, ima wa
recojamos el momento, no lo dejemos ir,
あつめようよ、のこさないで
atsumeyou yo, nokosanai de
sería un desperdicio, sería un desperdicio, disfrutemos.
もったいないよ、もったいないよ、たのしもう
mottainai yo, mottainai yo, tanoshimou!

La la la la, en un instante,
らんらんらんらん、あっといまに
ran-ran-ran-ran, attoiuma ni
la la la la, el tiempo pasa,
らんらんらんらん、つきひはめぐる
ran-ran-ran-ran, tsukihi wa meguru
no quiero tener remordimientos,
こうかいだけは、しないように、もにもに
koukai dake wa, shinai you ni, moni moni
riámonos, riámonos, oh, la la la.
わらおう、わらおう、おはもにもにも
waraou, waraou, oha moni moni moni

Debo cuidarte más,
たいせつにしなきゃ、もっと
taisetsu ni shinakya, motto
que esto es la juventud,
せっかくせいしゅんでしょ
sekkaku seishun desho!
no hay tiempo para quedarme atrás,
あしふんでるひまはないの
ashi funderu hima hanai no
ellos no me dejarán ir.
あいつら、にがさない
aitsura, nigasanai!

Oh, la la la.
おはもにもにも
oha moni moni moni