Hyori Ittai

Two Sides

Hyori Ittai

Woo, wooWoo, woo

Devoting the morning, spitting out the nightAsa o musabori yoru o hakidashi
My saga continuesIkan to suru waga saga
This growing emotionWakitatsu kono kanjō wa
Is it white or black?Shiro ka kuro ka

Leaving the future behind, burying it in the hollow of the pastMezasu mirai to oiteke bori ni shite kita kako
Twisting and turningNejire nagara guruguru to
They are connectedTsunagatte iru

Narrowing my eyes at the passing spiralSugiyuku rasen ni me o hosomete
I leaped out of a strange dreamFushigi na yume kara mi o noridashita

Two sides, the coin flicked by my fingers dances in the skyHyōriittai yubi de hajiku koin ga sora ni mau
Which ending do I truly wish for?Boku wa ittai docchi no ketsumatsu negau
Two sides, the light shines, the darker the shadow becomesHyōriittai hikari kagayaku hodo koku naru kage
If so, where will I go?Naraba doko e to mukatte yuku
The two futures overlapKasanatta futatsu no mirai

Woo, wooWoo, woo

Telling coincidences, inevitabilitiesGūzen o kataru hitsuzen
The connected fork in the roadTsunagaru wakaremichi
The shadow that eventually comesDoko made mo itsu made mo
No matter where, no matter whenTsui te kuru kage
Will the shadows swallow me, or will they illuminate me?Nomikomu no ka terashidasu no ka
Will I resist, or will I forgive everything?Aragau no ka subete o yurusu no ka

Light and darknessHikari kurayami

Overflowing with loveAijō zōo
Strong emotions that share the same rootsOnaji ne o motsu tsuyoi kanjō

Stretching beyond the realm of memoryKioku no kanata nite o nobashite
Softly inviting me to where you areKimi no iru basho e to sotto izanatte

Two sides, I eventually knew that everything would disappearHyōriittai yagate subete kieyuku sadame to shitta
Therefore, I will never let go of this handYueni zettai kono te dake wa hanasanai
Overflowing with compassion, the impulse dyed in faint redJōsha hissui aka ni somaru usu ake shoku no shōdō
Breaking the chains, now awakeningKusari o tachikitte mezameru ima
I see it, a certain worldMiru n da tashika na sekai

In the crevice between 'In' and 'Out'In to you no hazama de
Only listening to the heartbeatKodō dake o kiiteiru
Connecting heaven and earthTen to sen yo tsunagare
A requiem for the lost daysUshinatta hibi no rekuiemu

Two sides, the coin flicked by my fingers dances in the skyHyōriittai yubi de hajiku koin ga sora ni mau
Which ending do I truly wish for?Boku wa ittai docchi no ketsumatsu negau
Two sides, the light shines, the darker the shadow becomesHyōriittai hikari kagayaku hodo koku naru kage
Even the unerasable past doesn't make my eyes blinkKese nai kako sae hitomi sorasa nai

Staring at the disappearing spiralKie yuku rasen ni me o korashite
The light and shadow that crossed in a momentary twinkleKōsa shita hikari to kage isshun no matataki
Rather, I'll close my eyes to this momentIsso kono mama ni toki o tojite
The two futures overlapKasanatta futatsu no mirai

Woo, wooWoo, woo