La fleur de l'âge

La flor de la juventud

La fleur de l'âge

No me digas que apenas florecidaNe me dites pas qu'à peine éclose
La flor de la juventud se marchitaLa fleur de l'âge se flétrit
Vivo con este tipo de rosaJe vis avec ce genre de rose
Con el perfume recién florecidoAu parfum tout juste fleuri

El tiempo que ha tomado para congelarLe temps qu'il a mis à figer
En su mirada algunas arrugasSur son regard quelques ridules
Otros han intentado ocultarlasD'autres ont tenté de les cacher
Con un maquillaje ridículoEn maquillage ridicule

Por supuesto, la juventud suponeBien sûr la jeunesse suppose
Algunos encantos inocentesQuelques atouts innocents
Que hacen que la mirada que se posaQui font que le regard qu'on pose
Sobre ella parezca rápidamente indecenteSur elle semble vite indécent

La facilidad que una faldaLa facilité qu'une jupe
Tiene para levantarse me encantaA de se lever me ravit
Pero aquí no soy tontoMais voilà je ne suis pas dupe
De esas falsas travesurasDe ces fausses facéties

No intentes quererNe cherche pas à vouloir
Detener el tiempoArrêter le temps
Amo la belleza con la que te adornasJ'aime la beauté dont il te pare
Y de la que soy amanteEt dont je suis l'amant
No intentes quererNe cherche pas à vouloir
Detener el tiempoArrêter le temps
Amo la belleza con la que te adornasJ'aime la beauté dont il te pare
MmmhMmmh

Las chicas de papel brillanteLes filles de papier glacé
Apenas saliendo de la infanciaA peine au sortir de l'enfance
Acaban de despertarViennent tout juste éveiller
Lo más sensible de mis sentidosLe plus sensible de mes sens

Sin embargo, tienen la astucia del fraudeElles ont pourtant la fraude habile
En su negativa a ser niñasDans leur refus d'être des mômes
Y engañan a los ojos más sutilesEt trompent les yeux les plus subtils
Con su sensualidad fantasmaDe leur sensualité fantôme

Pero ser mujer suponeMais être une femme suppose
Muchos otros argumentosBien d'autres arguments
Que los que estas chicas exponenQue ceux que ces filles exposent
InexorablementeInexorablement

Si tu cuerpo moldea esta faldaSi ton corps galbe cette jupe
Es mi mirada la que te encantaC'est mon regard que tu ravis
Mi alma la que te preocupaMon âme que tu préoccupes
Y mi cuerpo que grita graciasEt mon corps qui crie merci

No intentes quererNe cherche pas à vouloir
Detener el tiempoArrêter le temps
Amo la belleza con la que te adornasJ'aime la beauté dont il te pare
Y de la que soy amanteEt dont je suis l'amant
No intentes quererNe cherche pas à vouloir
Detener el tiempoArrêter le temps
Amo la belleza con la que te adornasJ'aime la beauté dont il te pare
MmmhMmmh

Si tu cuerpo moldea esta faldaSi ton corps galbe cette jupe
Es mi mirada la que te encantaC'est mon regard que tu ravis
Mi alma la que te preocupaMon âme que tu préoccupes
Y mi cuerpo que grita graciasEt mon corps qui crie merci

No intentes quererNe cherche pas à vouloir
Detener el tiempoArrêter le temps
Amo la belleza con la que te adornasJ'aime la beauté dont il te pare
Y de la que soy amanteEt dont je suis l'amant
No intentes quererNe cherche pas à vouloir
Detener el tiempoArrêter le temps
Amo la belleza con la que te adornasJ'aime la beauté dont il te pare
MmmhMmmh