We waren jong, vrij

Éramos jóvenes, libres

We waren jong, vrij

Yo tenía unos diez añosIk was ongeveer een jaar of tien
Y mi tío siempre contaba sobre sus años de estudianteEn toen vertelde mijn oom altijd over zijn studentenjaren
Los años sesenta en particularDe sixties meer bepaald
Y así, más o menos, fueEn dat, wel dat ging ongeveer zo
Lo recuerdo bien, era estudianteIk weet het nog goed, ik was student
Protestas desde Bruselas hasta GanteRellen van Brussel tot in Gent
La época de los Beatles y los StonesDe tijd van de Beatles en de Stones
Era algo inusual para nosotrosDat was voor ons iets ongewoons
Éramos jóvenes, todos cantabanWe waren jong, iedereen zong
hippie aquí, hippie allá, todos con flores en el pelohippie hier hippie daar, iedereen bloemen in het haar
Éramos libres, pero ya pasóWe waren vrij, maar 't is voorbij
¿Qué quedó de nuestros sueños, nuestro ideal?Wat bleef er over van onze dromen, ons ideaal
Armstrong aterrizó en la lunaArmstrong landde op de maan
Nadie lo había hecho antesNee niemand had hem dat voorgedaan
Kennedy, Martin Luther KingDe kennedy, maarten luther king
Eso era lo importante en ese entoncesJa dat was het waar het toen om ging
Éramos jóvenes, todos cantabanWe waren jong, iedereen zong
hippie aquí, hippie allá, todos con flores en el pelohippie hier hippie daar, iedereen bloemen in het haar
Éramos libres, pero ya pasóWe waren vrij, maar 't is voorbij
¿Qué quedó de nuestros sueños, nuestro idealWat bleef er over van onze dromen, ons ideaal