Chigurisu To Yuufuratesu No Kishibe

En la Orilla de Chigurisu y el Yufuratesu

Chigurisu To Yuufuratesu No Kishibe

Sobre la ciudad de los sueños pasados
すぎさった、ゆめのまちに
Sugisatta, yume no machi ni
Coloreando con pintura
いろをそめる、えのぐを
Iro wo someru, enogu wo
Si la diluyes en agua tenue, titilará
あわいみずにとかしてみればゆらめく
Awai mizu ni tokashitemireba yurameku
Hablando en voz baja
ひそやかにはなしかける
Hisoyaka ni hanashikakeru
El sonido de la aguja marcando el tiempo
ときをきざむはりのおと
Toki wo kizamu hari no oto
Dentro de las frías paredes blancas - desapareciendo
しろくつめたいかべのなか - きえてゆく
Shiroku tsumetai kabe no naka - kiete yuku

El resplandor desbordante de la hora brillante
ライラックさきみだれたかがやくときの
Rairakku sakimidareta kagayaku toki no
Los sueños no realizados ahora reviven
かなわぬゆめがいまよみがえる
Kanawanu yume ga ima yomigaeru

Recolectando fragmentos de estrellas
いくつもの、ほしのかけら
Ikutsumono, hoshi no kakera
Recogiéndolos en la palma de la mano
てのひらにすくいあげて
Te no hira ni sukuiagete
Si los reflejas en la noche azul, brillarán
あおいよるにうつしてみればきらめく
Aoi yoru ni utsushitemireba kirameku
Como si se estancaran en el fondo de una botella
びんのそこ、よどむような
Bin no soko, yodomu you na
El flujo del tiempo, si pudiera regresar
ときのながれ、もどせば
Toki no nagare, modoseba
Una historia desplegada al otro lado del hombro
かたごしにくりひろげられたものがたり
Katagoshi ni kurihirogerareta monogatari

Lila, en la hora brillante desbordante
リラッく、さきみだれたかがやくときの
Lilac, sakimidareta kagayaku toki no
Los sueños no realizados ahora reviven
かなわぬゆめがいまよみがえる
Kanawanu yume ga ima yomigaeru
Flotando en la corriente de Chigurisu, temblaba
ティグリスのながれにうかぶとおいおもいを
Tigurisu no nagare ni ukabu tooi omoi wo
Simplemente mirando fijamente al viento
ただかぜにふるえてみつめてた
Tada kaze ni furuete mitsumeteta

Lila, en la hora brillante desbordante
リラッく、さきみだれたかがやくときの
Lilac, sakimidareta kagayaku toki no
Los sueños no realizados ahora reviven
かなわぬゆめがいまよみがえる
Kanawanu yume ga ima yomigaeru
Flotando en la corriente de Chigurisu, temblaba
ティグリスのながれにうかぶとおいおもいを
Tigurisu no nagare ni ukabu tooi omoi wo
Simplemente mirando fijamente al viento
ただかぜにふるえてみつめてた
Tada kaze ni furuete mitsumeteta
Reflejando en la corriente de Chigurisu, los antiguos seres
ティグリスのながれにうつるいにしえびとの
Tigurisu no nagare ni utsuru inishiebito no
Los sueños no realizados ahora reviven
かなわぬゆめがいまよみがえる
Kanawanu yume ga ima yomigaeru
Reviven
よみがえる
Yomigaeru