Kaerimichi

Camino de regreso

Kaerimichi

Jugando al escondite, escondiéndome
かくれんぼ かくれてたら
Kakure'nbo kakuretetara
De repente, me quedé solo
いつのまにか ひとりきり
Itsu no mani ka hitori kiri
Es extraño, ¿quién estaba escondido a la sombra?
おかしいね こかげにだれか
Okashii ne kokage ni dare ka
A pesar de estar escondido
かくれていたのに
Kakurete'ita no ni
El escondite terminó, salí a la calle
とおせんぼ とおりぬけた
Toose'nbo toori nuketa
¿Dónde está el demonio? ¿Dónde estoy yo?
おにはどこ ここはどこ
Oni wa doko koko wa doko
El sol se pone, mi casa está lejos
ひがくれる おうちがとおい
Hi ga kureru ouchi ga tooi
Si miro hacia atrás, es de noche
ふりかえれば よる
Furikaereba yoru

El corazón que se puso en movimiento
うごきだした こころのまどを
Ugokidashita kokoro no mado wo
Las vistas que fluyen se ven lejanas
ながれていくけしきはとおく
Nagarete yuku keshiki wa tooku
Quiero volver, ¿puedo volver? No puedo volver
かえりたいな かえるよ かえれない
Kaeritai na kaeru yo kaerenai
Aunque esté cerca, no puedo llegar
ちかくても たどりつけなくて
Chikakute mo tadori tsuke nakute
Parece que puedo alcanzarlo, pero ahora no llego
とどきそうでも いまはとどかない
Todoki sou demo ima wa todokanai
Hacia el otro lado donde se esconde la mirada
めかくしされた そのむこうへ
Me kakushi sareta sono mukou e

Los ojos de los espantapájaros temblaban
ふるえてた もずのひとみ
Furuete'ta mozu no hitomi
Los cristales rotos se esparcieron
くだけちった がらすだま
Kudakechitta garasu dama
La lluvia de julio que no paraba
しちがつのやまないあめ
Shichigatsu no yamanai ame
Siempre la estaba viendo
いつまでも みていた
Itsu made mo mite'ita
Cada vez que me convertía en adulto, un poco
おとなになる そのたびすこし
Otona ni naru sono tabi sukoshi
Cerraba los oídos al verdadero yo
ほんとうのぼくに みみをふさいだ
Hontou no boku ni mimi wo fusaida

Quiero volver, ¿puedo volver? No puedo volver
かえりたいな かえるよ かえれない
Kaeritai na kaeru yo kaerenai
En los días cansados de jugar y dormir
あそびつかれた ねむったひに
Asobi tsukareta nemutta hi ni
Siempre, siempre extiendo la mano
いつまでも いつまでも てをのばす
Itsu made mo itsu made mo te wo nobasu
Hacia aquellos tiempos en los que no podía respirar
いきつくことない あのころへ
Ikitsuku koto nai ano goro e
Quiero volver, ¿puedo volver? No puedo volver
かえりたいな かえるよ かえれない
Kaeritai na kaeru yo kaerenai
Aunque esté cerca, no puedo llegar
ちかくても たどりつけなくて
Chikakute mo tadori tsuke nakute
Parece que puedo alcanzarlo, pero ahora no llego
とどきそうでも いまはとどかない
Todoki sou demo ima wa todokanai
Hacia el otro lado donde se esconde la mirada
めかくしされた そのむこうへ
Me kakushi sareta sono mukou e

Quiero volver, ¿puedo volver? No puedo volver
かえりたいな かえるよ かえれない
Kaeritai na kaeru yo kaerenai
En los días cansados de jugar y dormir
あそびつかれた ねむったひに
Asobi tsukareta nemutta hi ni
Siempre, siempre extiendo la mano
いつまでも いつまでも てをのばす
Itsu made mo itsu made mo te wo nobasu
Hacia aquellos tiempos en los que no podía respirar
いきつくことない あのころへ
Ikitsuku koto nai ano goro e
Quiero volver, ¿puedo volver? No puedo volver
かえりたいな かえるよ かえれない
Kaeritai na kaeru yo kaerenai
Aunque esté cerca, no puedo llegar
ちかくても たどりつけなくて
Chikakute mo tadori tsuke nakute
Parece que puedo alcanzarlo, pero ahora no llego
とどきそうでも いまはとどかない
Todoki sou demo ima wa todokanai
Hacia el otro lado donde se esconde la mirada
めかくしされた そのむこうへ
Me kakushi sareta sono mukou e