Shiro

Blanco

Shiro

Construido con alfileres
はりがねでつくる
Harigane de tsukuru
Un castillo de cartón
いりくんだおしろを
Irikunda o-shiro wo
Donde la luz del sol se filtra a través de la mesa
テーブルのうえのなかにわにひがさす
Teeburu no ue no nakaniwa ni hi ga sasu

La habitación de verano, la habitación al amanecer
なつのへや、よあけのへや
Natsu no heya, yoake no heya
Solo decorada con cosas bonitas
いいことだけをかざるの
Ii koto dake wo kazaru no
Encerrándome solo
ひとりひとりとじこもる
Hitori hitori tojikomoru
El yo de mi infancia
こどものころのわたしが
Kodomo no koro no watashi ga

Riendo, hablando
わらうことしゃべること
Warau koto shaberu koto
Guardando secretos en lo profundo del estante
たなのおくしまいこんで
Tana no oku shimaikonde
Cerrando los ojos sin que nadie me vea
だれにもみられずに
Dare ni mo mirarezu ni
Protegiendo la entrada
ねむるのかぎをして
Nemuru no kagi wo shite

La persona que protege la entrada
いりぐちまもるひと
Iriguchi mamoru hito
¿Quién eres?
しっている、だれなの
Shitteiru, dare nano?
Mirando fijamente
けんをむけている
Ken wo muketeiru
A todo este mundo
このせかいすべてに
Kono sekai subete ni

Marcando todo mi cuerpo
からだじゅうをきずつける
Karada-juu wo kizutsukeru
Una trampa de alfileres eterna
はりがねえいえんのわな
Harigane eien no wana
Lo que he construido con mis propias manos
じぶんのてでつくったの
Jibun no te de tsukutta no
No tiene puertas que se abran hacia afuera
そとにひらくどあはない
Soto ni hiraku doa wa nai

Pensando, reflexionando
かんがえることおもうこと
Kangaeru koto omou koto
¿Puedo dejar de hacerlo ya? Por favor
もうやめてもいい？おねがい
Mou yamete mo ii? Onegai
En la tranquila desesperación
しずかなぜつぼうに
Shizuka na zetsubou ni
Simplemente resistiendo
ただ、ただたえるの
Tada, tada taeru no

Cerrando los ojos sin que nadie me vea
だれにもみられずに
Dare ni mo mirarezu ni
Protegiendo la entrada
ねむるのかぎをして
Nemuru no kagi wo shite