Tin Waltz

Vals de Estaño

Tin Waltz

Cuando encuentre la primera estrella
いちばんほしみつけたら
Ichiban hoshi mitsuketara
Le hablaré suavemente a alguien
だれかにそっと
Dare ka ni sotto
Siento que quiero llamar
こえかけたくなりそうで
Koe kaketakunari sou de
Apresuradamente regresaré a esa casa
いそいでかえるよあのいえへ
Isoui de kaeru yo ano ie he

Una luz que atraviesa la ventana una y otra vez
まどとうすあかりひとつまたひとつ
Mado tousu akari hitotsu mata hitotsu
El oscuro que sigue regresando a la oscuridad
ついてまたくれるやみはまたやみへと
Tsuite mata kureru yami wa mata yami he to

La forma de las montañas distantes
はるかなやまのかたちは
Haruka na yama no katachi wa
Se desdibuja en la noche
よるににじんで
Yoru ni nijin de
Lo que puedo hacer hoy
きょうできることはしたいよと
Kyou dekiru koto wa shitayoto
Me lo enseña la luna roja
わたしにおしえるあかいつき
Watashi ni oshiru akai tsuki

El canto de las cigarras ha desaparecido
ひぐらしのこえもいまはもうきえて
Higurashi no koe mo ima wa mou kiete
Las voces de los insectos van de la oscuridad a la oscuridad
むしたちのこえがやみをまたやみへと
Mushi-tachi no koe ga yami wo mata yami he to
Si el sol se eleva, será una nueva mañana
たいようのぼればまたあたらしいあさ
Taiyou noboreba mata atarashii asa
Hoy, cualquier día, en cualquier vida
きょうがどんなひでもどんないのちにも
Kyou ga donna hi demo donna inochi ni mo

Como si la lluvia de verano se detuviera
いすかあめはやむように
Isuka ame wa yamu you ni
Como si el mañana llegara para todos
だれにもあしたがくるように
Dare ni mo ashita ga kuru you ni

La noche que supera la montaña de hoy
きょうにつづくあしたやまをこえたよるの
Kyou ni tsuzuku ashita yama wo koeta yoru no
Al otro lado, el río todavía está dormido
そのむこうがわにはまだねむっている
Sono mukou ga wa ni mada nemutteiru
Si el sol se eleva, será una nueva mañana
たいようのぼればまたあたらしいあさ
Taiyou noboreba mata atarashii asa
Hoy, cualquier día, la misma mañana
きょうがどんなひでもおなじひとつのあさ
Kyou ga donna hi demo onaji hitotsu no asa