Być człowiekiem

Ser humano

Być człowiekiem

¿Y si yo estuviera hecho de piedraA co gdybym był z kamienia
roca dura como un diamanteskały twardej niczym diament
Caminó en dos piernas cortasChodził na dwóch krótkich nóżkach
y maneja ridículamente ondeadoi rączkami śmiesznie machał

¿Y si fuera de madera?A co gdybym był drewniany
chips por todas partes, cortar en la cabezawióry wszędzie, sieczka w głowie
Yo crujía como una cama viejaskrzypiałbym jak stare łóżko
junto con el partido salió de humowraz z zapałką poszedł z dymem

¿Qué pasa si yo estaba hecho de metalA co gdybym był z metalu
latón macizo o plomolity mosiądz, albo ołów
caliente en imanesnapalony na magnesy
brilló la frente en el solświecił czołem na słoneczku

¿Y si fuera un copo de nieve?A co gdybym był śnieżynką
hielo frío como un refrigeradorlodem zimnym jak lodówka
Probablemente terminaría como un carámbanoPewnie skończyłbym jak sopel
ilised por los turistasulizanym przez turystów

¿Y si yo fuera de goma?A co gdybym był gumowy
Inflable como un globoNadmuchany jak balonik
cada músculo un poco flácidakażdy mięsień ciut sflaczały
Y con una aguja vivía en la distanciaA z igiełką żył w oddali

¿Qué pasa si yo estaba hecho de cartónA co gdybym był z tektury
Cartón como trabancikKartonowy jak trabancik
Terminó en casa por el pobre tipoDomem skończył dla biedaka
o pararse debajo de la ollalub podstawką pod doniczkę

¿Qué pasa si me levanté del aguaA co gdybym z wody powstał
mojado en cada litro de cuerpomokry w każdym litrze ciała
Nadaría en el fondo del bañoPływałbym na dnie kibelka
bajo la lluvia bailó pogow czasie deszczu tańczył pogo

Pero prefiero ser humanoWolę jednak być człowiekiem
De la sangre y los huesos de los nacidosZ krwi i kości urodzonym
A pesar de las deficiencias tienen un corazón cálidoMimo wad mieć serce ciepłe
Amar a mamá a vivir en el mundoKochać mamę żyć na świecie
Amor papá... hermano... tortugaKochać tatę ..... brata ..... żółwia ...