Jean De La Lune

Juan de la Luna

Jean De La Lune

En una tibia noche de primaveraPar une tiède nuit de printemps
Hace ya cien añosIl y a bien de cela cent ans
Que bajo un ramito de perejil, sin ruidoQue sous un brin de persil, sans bruit
Nació un pequeñoTout menu naquit
¡Juan de la Luna, Juan de la Luna!Jean de la Lune, Jean de la Lune!

Era gordo como un champiñónIl était gros comme un champignon
Frágil, delicado, todo. Pequeño, lindoFrêle, délicat, tout. Petit, mignon
Y amarillo y verde como un loroEt jaune et vert comme un perroquet
Tenía buen hablarAvait bon caquet
¡Juan de la Luna, Juan de la Luna!Jean de la Lune, Jean de la Lune!

Como bastón tenía un palilloPour canne il avait un cure-dents
Parpadeaba, caminaba cojeandoClignait de l’œil, marchait en boitant
Y vivía en toda estaciónEt demeurait en toute saison
Dentro de un zapalloDans un potiron
¡Juan de la Luna, Juan de la Luna!Jean de la Lune, Jean de la Lune!

A veces lo veías pasarOn le voyait passer quelquefois
En un carruaje del tamaño de una nuezDans un coupé grand comme une noix
Y que a lo largo de los senderos floridosEt que le long des sentiers fleuris
Arrastraban dos ratonesTraînaient deux souris
¡Juan de la Luna, Juan de la Luna!Jean de la Lune, Jean de la Lune!

Cuando se aventuraba por el bosqueQuand il se risquait à travers bois
De lejos, de cerca, de todos ladosDe loin, de près, de tous les endroits
Mirlos, jilgueros, en su flautaMerles, bouvreuils, sur leur mirliton
Repetían en rondaRépétaient en rond
¡Juan de la Luna, Juan de la Luna!Jean de la Lune, Jean de la Lune!

Cuando murió, todos lo lloraronQuand il mourut, chacun le pleura
En su zapallo, lo enterraronDans son potiron, on l’enterra
Y sobre su tumba, se escribióEt sur sa tombe, l'on écrivit
En la cruz: Aquí yaceSur la croix: Ci-gît
¡Juan de la Luna, Juan de la Luna!Jean de la Lune, Jean de la Lune!
¡Juan de la Luna, Juan de la Luna!Jean de la Lune, Jean de la Lune!